P r o g r a m a         Dimarts, 20 d'octubre a la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona (c/ Bisbe Caçador, 3) - mapa     9h Acreditació dels participants     9.30h Parlaments de benvinguda en nom de ICREA Universitat de Barcelona Universitat Autònoma de Barcelona Reial Acadèmia de Bones Lletres Comitè organitzador     9.50h Recordatori d'Eduard Feliu Joan Ferrer (Universitat de Girona - Societat Catalana d'Estudis Hebraics, filial de l'IEC)       I. Les noves llengües de comunicació científica     10.15h Primera ponència: Michela Pereira (Università degli Studi di Siena) Comunicare la verità: Ramon Llull e la filosofia in volgare alla fine del Duecento     11.15h Pausa     11.45h Jaume Mensa (Universitat Autònoma de Barcelona) La vernacularització al català de textos bíblics, teològics i profètics en la Confessió de Barcelona d'Arnau de Vilanova     12.10h Antoine Calvet (investigador independent, París) Les traductions françaises et occitanes de l'œuvre alchimique du pseudo-Arnaud de Villeneuve (XIVe-XVe siècles)     12.35h Alejandro Coroleu (ICREA - Universitat Autònoma de Barcelona) Ramon Llull i la impremta (1480-1520)     13h Debat     13.30h Dinar         15.30h Josep Maria Ruiz Simon (Universitat de Girona) «Car nos ffassam aquest libre als homes lecs»: les raons de la vernacularització a l'obra de Ramon Llull     15.55h Xavier Renedo (Universitat de Girona) Translatio studii et imperii i història de les ciutats en el Dotzè del Crestià de Francesc Eiximenis     16.20h Debat     16.45h Pausa     17.15h David Barnett (Queen Mary College, University of London) A fifteenth-century collection of miracles of the Virgin from Barcelona Cathedral Archive     17.40h Ilaria Zamuner (Università degli Studi «Gabriele d'Annunzio», Chieti & Pescara) Intorno ai volgarizzamenti italiani della Chirurgia di Ruggero Frugardo da Parma (o da Salerno), con una nota su un manoscritto di recente scoperta     18.05h Debat     20.30h Concert: Del Renaixement al Barroc, a la Biblioteca de Catalunya - mapa     21.30h Sopar             Dimecres, 21 d'octubre a la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona (c/ Bisbe Caçador, 3) - mapa       II. Traducció i recepció     9h Segona ponència: Maria Sofia Corradini (Università degli Studi di Pisa) La letteratura medica medievale in lingua d'oc fra tradizione antica e Rinascimento europeo     10h Bertha Mª Gutiérrez Rodilla (Universidad de Salamanca) Las lenguas peninsulares y la metalexicografía médica medieval     10.25h Debat     11h Pausa     11.30h Irma Taavitsainen (Helsingin Yliopisto, Helsinki) Disseminating learning: linguistic features of the commentary tradition and other learned texts in Middle English     11.55h Anna Alberni (ICREA - Universitat de Barcelona) Precisions sobre l'Speculum al foder: història, estructura, fonts     12.30h Debat     13h Presentació dels projectes: DBLlull (Lola Badia, Universitat de Barcelona) CODITECAM (Sadurní Martí, Universitat de Girona) Translat (Josep Pujol, Universitat Autònoma de Barcelona) Sciencia.cat (Lluís Cifuentes, Universitat de Barcelona)     13.30h Dinar         15.30h Sebastià Giralt (Universitat Autònoma de Barcelona) Màgia astrològica medieval, entre el llatí i el català     15.55h Lluís Cabré & Montserrat Ferrer Santanach (Universitat Autònoma de Barcelona) Els llibres de França i la cort de Joan d'Aragó i Violant de Bar     16.20h Stefano Rapisarda (Università degli Studi di Catania) Nicole Oresme's (self)translation of the Livre de divinacions (1366)     16.45h Debat     17.15h Pausa     17.45h Tercera ponència: Michael R. McVaugh (University of North Carolina at Chapel Hill) Turning the Chirurgia of Teodorico into Catalan: the role of master Bernat de Berriac     18.45h Debat     21h Sopar del congrés             Dijous, 22 d'octubre a la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona (c/ Bisbe Caçador, 3) - mapa       III. Ciència i filosofia en hebreu     9h Quarta ponència: Harvey Hames (Ben Gurion University of the Negev & Universitat Autònoma de Barcelona) Translated from Catalan: looking at a fifteenth century Hebrew version of the Gospels     10h Jaume Riera i Sans (Arxiu de la Corona d'Aragó, Barcelona) Lo Breviari de Baracan lo philòsof en Regiment d'Alberch     10.25h Debat     11h Pausa     11.30h Marco Pedretti (Universitat de Girona) Una 'ciència jueva' en el Pugio de Ramon Martí?     11.55h Carmen Caballero Navas (Universidad de Granada) Las lenguas científicas de las comunidades judías catalanas     12.20h Mauro Zonta (Università di Roma, «La Sapienza») & Alexander Fidora (ICREA - Universitat Autònoma de Barcelona) Vicent Ferrer translated into Hebrew: by whom, where, when, how, why?     12.45h Debat     13.15h Sessió de clausura