Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

Sciència.cat DB nom927 (24 / agost / 2019)

Israel ben Jucef Caslarí (fl. Catalunya, s. XIV-1)

Creació de la fitxa: 2009-12-22
Darrera modificació: 2015-10-12
Categoria social i professional
jueu; traductor
Comentaris
Traductor jueu, aparentment català. Traduí del català a l'hebreu una versió abreujada del Regimen sanitatis ad regem Aragonum d'Arnau de Vilanova, a la qual afegí un pròleg on s'identifica, afirmant no ser metge ("em disculpo d'haver posat les mans en una art que no és la meva"), data la redacció original del regiment 20 anys enrere i a Barcelona, i ell mateix se situa a Catalunya (en "aquesta terra"). Atès que Arnau va escriure aquesta obra vers 1306-1307, la traducció hebrea s'hauria fet vers 1326-1327, a Catalunya. Se l'ha identificat gratuïtament amb el poeta d'Avinyó Israel ben Jucef ha-Leví —raó per la qual s'ha situat la seva traducció a Avinyó— i amb Crescas des Caslar (fl. s. XIV-1) (darrerament a Einbinder 2005 i 2007; ho desmenteix Feliu 2006-2007: en part. 55-56n i 57, que només admet un possible parentiu amb Crescas des Caslar a 62n). Per al nom, seguim Feliu 2006-2007.

Al Llenguadoc i a Catalunya hi ha nombrosos topònims (Catllar, Catllà, Caylar) que, en ocasions, s'han relacionat amb aquest personatge o amb la seva suposada família (els Caslarí), però aquestes relacions són totalment gratuïtes. Així, per exemple, en l'àmbit català Torres Amat 1836 o Cardoner 1973 (que assumeixen les confusions sobre la identificació) proposaren relacionar-lo amb la vila del Catllar (Tarragonès), i a l'àmbit francès Wickersheimer 1936 (que també assumeix les confusions afirmant que "Crescas est le nom provençal d'Israël") el relacionà amb el poble de Lo Cailar (Erau). La relació amb Lleida que es fa a Cifuentes 2006 [2002] tampoc té fonament, però sí que sembla, pel perfil de la seva traducció, que havia de ser català. El diccionari biogràfic de Calbet - Corbella 1981-1983 recull metges jueus catalans de nom Castlar o Caslarí, en algun cas relacionats amb Narbona, però qualsevol vinculació pertany al terreny de les suposicions.
Bibliografia
Torres Amat (1836), Memorias para ayudar a formar un ..., p. 521, s.v. 'Qreskas o Kreskas (R. Vidal de Qislad)' (identificació errònia)
Steinschneider (1893), Die hebraeischen Übersetzungen ..., p. 779 (identificació errònia)
Wickersheimer (1936), Dictionnaire biographique des ..., s.v. 'Crescas Caslari' i núm. 26, 1077, 1472 i 1474
Cardoner i Planas (1973), Història de la medicina a la ..., pp. 41 i 56
Calbet i Camarasa - Corbella i Corbella (1981-1983), Diccionari biogràfic de metges ..., s.v. 'Israel Caslari'
García Ballester - Ferre - Feliu (1990), "Jewish appreciation of fourteenth ...", pp. 91 i 102-105 (ed. del pròleg en hebreu i trad. anglesa)
García Ballester (1991), "Dietetic and pharmacological ...", pp. 23-31
García Ballester (1992), "Changes in the regimina ...", pp. 122-125
Einbinder (2005), "A proper diet: medicine and ..." (identificació errònia)
Cifuentes i Comamala (2006), La ciència en català a l'Edat ..., pp. 99-100 (amb el nom 'Israel ben Judah Caslarí' erroni)
Feliu (2006-2007), "Les traduccions hebrees del ...", pp. 52-56 (trad. catalana del pròleg a 52-54), 58, 60-62 i 81n
Einbinder (2007), No Place of Rest: Jewish ..., pp. 84-111 (nova versió d'Einbinder 2005)
Enllaços
GEC, s.v. 'Cresques de Caslar'
Wikipedia ENG, s.v. 'Israel ben Joseph Halevi Caslari
Wikipedia CAT, s.v. 'Vidal de Qislad Cresques'
Variants del nom
Joseph Caslari
Traductor a les obres

Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311). Regimen sanitatis ad regem Aragonum

—— [Adaptació-Llatí] Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311). Liber conservationis sanitatis abbreviatus. Adaptador: Anònim

—— [Traducció-Català] Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311). Summa del regiment de sanitat. Traductor: Anònim

—— [Traducció-Hebreu] Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311). Summa del regiment de sanitat (hebreu). Traductor: Israel ben Jucef Caslarí (fl. s. XIV-1)

Lluís Cifuentes