| Ferrer, Vicent (1350 – 1419). "Cibavit illum Dominus pane vite" (Sir 15, 3)
"Cibavit illum Dominus pane vite" (Sir 15, 3) |
| Publicació de la fitxa: 2026-09-24
Darrera modificació: 2026-09-24 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Carmel Ferragud |
| Estat: | parcial |
| Identificació |
| Obra: | Ferrer, Vicent (1350 – 1419). "Cibavit illum Dominus pane vite" (Sir 15, 3) |
| Part de l'obra: | "Cibavit illum Dominus pane vite" (Sir 15, 3) |
| Bibliografia |
| Edicions: | Ferrer (2002), Sermonario de San Vicente Ferrer, p. 252 (58: In eadem villa, feria IIIIª) |
| Text |
| Fragments destacats: | «Sed veniamus et videamus de tempestatibus que proveniunt infra, ut langosta, et siccitates, etc. Et contra istas est remedium aque benedicte, dum tamen sit bene benedicta cum sale et debitis signis et verbis, etc. Et cum sali spaserio vel ramo spergatis per campum devote dicendo: "Iesus". Item, contra mortalitatem, per villam, et domos. Et presbiter devotus, si fieri potest, interveniat (…)». [Pero vengamos y veamos las tempestades que proceden de abajo, como la langosta y las sequías etc. El remedio contra éstas es el agua bendita, con tal de que esté bendecida con sal y con los debidos signos y palabras etc. Esparcida con un salero o con un ramo por el campo diciendo devotamente "Jesús". También contra la mortalidad por la villa y las casas. Que intervenga, si es posible, el sacerdote devotamente (…)]. |
| Observacions |
| Atenció a la traducció del "salpasser" que dóna el traductor (salero) |
| Paraules clau |
| mortaldat
religiositat |
|