| Ferrer, Vicent (1350 – 1419). "Natus est vobis hodie Salvator" (Lc 2, 11)
"Natus est vobis hodie Salvator" (Lc 2, 11) |
| Publicació de la fitxa: 2026-09-24
Darrera modificació: 2026-09-24 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Carmel Ferragud |
| Estat: | parcial |
| Identificació |
| Obra: | Ferrer, Vicent (1350 – 1419). "Natus est vobis hodie Salvator" (Lc 2, 11) |
| Part de l'obra: | "Natus est vobis hodie Salvator" (Lc 2, 11) |
| Bibliografia |
| Edicions: | Ferrer (2002), Sermonario de San Vicente Ferrer, p. 629 (155: Die Nativitatis Domini Iesu Christi) |
| Text |
| Fragments destacats: | «Et tunc puer flebit, et dixit Josep: "Mamare vult, et ita ybo pro nutrice", etc. "quia vos non habetis lac", nam, ut dicunt naturales, et bene dicunt in hoc, quod ex materia qua concepit mulier creaturam lac generatur, et ideo quia Virgo non conceperat de tali materia, non habebat lac, sed vocavit Deum ut daret sibi lac, et statim fuit factum (…). Et est differencia inter parturire et parire, nam parturire est habere dolores ante partum, et parire est quando madrina recipit infantem, et ideo, virgo Maria, quia non habuit istos dolores quando peperit Christum antequam parturiret, id est sine doloribus peperit (…)». [Entonces el niño lloró y dijo José: "Quiere mamar, y así iré por una nodriza" etc. "Porque tu no tienes leche", pues dicen los naturalistas y dicen bien en esto que la leche se genera de la materia de la que concibió la mujer y, como la Virgen no había concebido de tal materia, no tenía leche, pero invocó a Dios para que le diese leche y al instante lo hizo (…).
Antes de tener los dolores del parto parió; antes de venir el parto, dio a luz un hijo. ¿Quién oyó algo así? ¿quién vio algo semejante? Hay diferencia entre parturire y parire, pues parturire es tener los dolores antes del parto y parire es cuando la matrona recibe al niño, y por eso la Virgen María puesto que no tuvo estos dolores, cuando dio a luz a Cristo, antes de tener los dolores, esto es, sin dolores dio a luz (…)]. |
| Paraules clau |
| alletament
embaràs
llevadora/comare
part |
|