Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Works | Manuscripts | Early printed books | Archival sources | People | Bibliography | Vocabulary

CAT - ESP - ENG

Sciència.cat DB bib2563 (22 / August / 2025)

Darrera modificació: 2016-04-13
Bases de dades: Sciència.cat

Gutiérrez Rodilla, Bertha M.ª, "La traducció i el discurs mèdic: llums i ombres d'una relació històrica", Caplletra, 40 (2006), 191-209.

Resum
Anàlisi de la llarga relació entre el discurs mèdic i la pràctica de la traducció, focalitzada en la transmissió, reformulació i transformació del coneixement (inclosos factors ideològics) que comporta, amb intervenció de diferents agents (traductors, editors, comitents, lectors) i exemplificada en exemples concrets, medievals i renaixentistes. La diversitat de gèneres, la terminologia especialitzada i els coneixements i actituds sobre la medicina són deutors d'aquest procés de traducció.
Matèries
Medicina
Traducció
Notes
Forma part d'un monogràfic sobre "Traductologia i discurs".
URL
http:/​/​www.sciencia.cat/​biblioteca/​documents/​Bertha ...