|
Darrera modificació: 2026-04-26
Bases de dades: Sciència.cat, BBAHLM
Perujo Melgar, Joan M. - Valero Cuadra, Pino (eds.), Transmissió del saber a través de la traducció durant l'Edat Mitjana, Alacant, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (Folia Germà Colón, 3), 2024, 272 pp.
- Resum
- Durant l'edat mitjana, la traducció va fer possible un ampli intercanvi cultural per tot Europa, que contribuí a la divulgació d'idees a través de l'anostrament d'obres religioses, històriques, literàries, científiques o filosòfiques. L'estudi d'aquesta activitat és especialment important, ja que encara falten per reconstruir moltes tessel·les de l'extraordinari mosaic que representa l'entramat de traduccions medievals. En aquest volum reunim dotze de les aportacions presentades al congrés internacional Traductio et Traditio II: la transmissió del saber en l'edat mitjana (Universitat d'Alacant, 6-8 de juliol de 2022). Des de camps i perspectives distintes, aquestes investigacions tracten aspectes que giren sempre al voltant de la propagació del coneixement durant l'època medieval a través del ric i complex fenomen de la traducció. L'objectiu últim és que ajuden a reconstruir, mínimament almenys, algunes de les tessel·les.
Conté:
* Pròleg / Joan M. Perujo Melgar & Pino Valero Cuadra · 9-14
* Calvo García de Leonardo (2024), "The virtues of the twelve stones ..." · 15-48
* Conca - Guia (2024), "Motivació, contingut i datació ..." · 49-71
* Aspectos de la transformación de la fuente francesa en el Iwein de Hartmann von Aue / Emilio González Miranda · 73-92
* Jaume Gil y su acusación a Zanzino de Solza a través de su obra Tractatus Catholice ueritatis contra errores Zanzini de Soltia, heretici Pergamensis / Marina Macià Ortuño · 93-106
* Els paratextos de les edicions de 1562 i 1579 de la traducció de Jorge de Montemayor de les poesies d'Ausiàs March / Miguel Martínez Pérez · 107-126
* Reflexions sobre la visibilitat de la formació dels traductors medievals / Tomàs Martínez Romero · 127-148
* El Euripus en el contexto de la Contrarreforma y el teatro jesuítico / Fernando Nicolás Flores & Alejandro Marín Palomares · 149-169
* La repercussió cultural de la novel·la Pierres de Provença / Vicent Pastor Briones · 171-198
* Perujo Melgar (2024), "Retraducció de la matèria de ..." · 199-228
* En busca de historias artúricas perdidas en tradiciones traducidas: en torno al tema de las manzanas en el relato galés de Peredur / Natalia Petrovskaia · 229-242
* El projecte jurídic i cavalleresc de Pere el Cerimoniós: l'ofici de conestable de la «casa e cort» i el manuscrit San Román 56 de la Real Academia de la Historia / Glòria Sabaté i Marín & Lourdes Soriano Robles · 243-258
* Sobre les fonts de la Història de l'esforçat cavaller Partinoble / Maria Àngels Sequero García · 259-272
- Matèries
- Traduccions
Traducció
Literatura medieval
Historiografia
Doctrina moral
Història natural - Minerals
Doctrina moral - Lapidari
- URL
- http://hdl.handle.net/10045/149722
|