Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

Sciència.cat DB bib37085 (29 / April / 2026)

Darrera modificació: 2026-04-22
Bases de dades: Sciència.cat

Fery-Hue, Françoise, "Deux manières de lire Aldebrandin en latin au XVe siècle", Revue d'Histoire des Textes, n. s., 20 [=Aldebrandin plurilingue: regards croisés sur les traductions médiévales d'un régime de santé à succès (XIVe-XVIe siècle), ed. Maaike van der Lugt & Michele Bellotti] (2025), 29-48.

Resum: Deux manuscrits témoignent aujourd'hui de la traduction du Régime du corps d'Aldebrandin en latin au XVe siècle. Tout oppose la version d'Oxford, Bodleian Library, Canon. Misc. 388 (f. 1ra-38rb), version complète transcrite en Italie du Nord ou en France méridionale dans la première moitié du XVe siècle, et celle de Paris, BNF, lat. 10240 (f. 1ra- 44va), version incomplète et interpolée, copiée dans le troisième quart du XVe siècle dans les pays rhénans. Le texte d'Oxford, fidèle au Régime du corps français et agréable à lire dans une copie très soignée, et celui de Paris, peu structuré, dense et lourd, qui offre force digressions et développements, reflètent deux lectures complètement différentes du traité d'Aldebrandin.
Matèries: Medicina - Dietètica i higiene
Traduccions
Llatí
URL: https://doi.org/10.1484/J.RHT.5.150750