|
Darrera modificació: 2026-04-28
Bases de dades: Sciència.cat
Lorée, Denis, "Editer un texte médiéval, une quête de l'impossible: le cas du Secret des secrets", dins: Ueltschi, Karin (ed.), L'univers du livre médiéval: substance, lettre, signe, París, Honoré Champion (Colloque, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 17), 2014, pp. 151-172.
- Resum
- Cet article propose une réflexion méthodologique approfondie sur les défis posés par l'édition critique des textes médiévaux. Il utilise l'exemple du Secretum secretorum (ou Secret des secrets), un traité pseudo-aristotélicien très répandu, pour illustrer la complexité du travail philologique. Voici les points clés de cette problématique, souvent considérée comme une "quête de l'impossible". 1) La nature du texte : Le Secret des secrets est un traité encyclopédique faussement attribué à Aristote, traitant de politique, d'hygiène et d'alchimie, ce qui en fait un cas d'étude complexe par sa nature hybride. 2) La prolifération des manuscrits : Le texte a été largement diffusé en latin et traduit en français, donnant lieu à de nombreuses versions divergentes, ce qui rend difficile l'établissement d'un texte unique ou idéal. 3) Les défis de l'édition : L'article analyse les difficultés de la méthode d'édition face à une tradition manuscrite mouvante, où chaque copie peut présenter des variantes significatives, qualifiant cette entreprise de quête complexe, voire "impossible".
- Matèries
- Filosofia moral - Política
Medicina - Dietètica i higiene
Alquímia
Traduccions
Francès
Metodologia
Edició
|