| Publicació de la fitxa: 2026-06-05
Darrera modificació: 2026-06-05 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Estat: | parcial |
| Identificació |
| Autor: | Anònim |
| Títol regularitzat: | Regiment preservatiu de la pestilència |
| Llengua: | Català |
| Data: | estimada - s. XV ex. |
| Notes sobre la datació: | Datació del ms. conservat |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Gènere: | Tractat de pesta |
| Matèries: | Medicina - Pesta i altres malalties |
| Contingut |
| Consistència: | fragmentària |
| Especificacions: | Text àpode al manuscrit. |
| Íncipit |
| Íncipit del pròleg: | «Diu lo filòsoph Aristòtil que les obres les quals se fan en los ·IIII· elements e les coses pus jusanes <són> sements de les coses celestials...» |
| Íncipit text: | «De l'ayre, segons dit de Ypocràs. — <A>ra direm, segons diu Ypocràs, que l'ayre lo qual és terminat en la sua complectió e en la substància és fort causa de la sanitat de las cosas humanals e dels altres animals, e com pecca en qualitat ho en substància és cusa de moltas malaltias...» |
| Èxplicit |
| Èxplicit del pròleg: | «...car lo metge no pot prohivir los moviments celestials ni las conjunctions ni las apposicions ni eclipsis de aquells». |
| Èxplicit del text: | «... De la triaga e del medridat. — <Í>tem, la triaga e al medridat se deu donar cascun dia. De la triaga entrò dues .3. e madridat colcom més. E la Avicenna diu que aseg<ur>ada és de aquesta malaltia que [sic] la husarà cascun dia. E no s'i deu pendre res, sinó tota sola. Preneu-na ab vi enayguat per lo matí. E deu hom [estar] [...]» |
| Continguts |
| Índex de continguts
(rúbriques o epígrafs): | (1) «De l'ayre, segons dit de Ypocràs»; (2) «De alguns senyals que·s fan en lo temps del stiu en temps de pestilència»; (3) «Del tirament de l'ayre, segons que diu Galièn»; (4) «Com se deu governar lo cors»; (5) «Del regnament del temps e de l'ayre en temps pestilencial»; (6) «Com pot hom portar en la mà huna poma que·s deu fer»; (7) «Com no devem entrar en casa a hon aja malalt»; (8) «De la manera del veura»; (9) «De la manera del menjar»; (10) «De la carn és [sic] que hom deu mengar»; (11) «Del peix que hom deu mengar <e> aquell que hom no deu menjar»; (12) «Dels legums que deveu menjar»; (13) «Les viandes dolces que no deveu menjar»; (14) «De la manera dels hous, com los deveu menjar»; (15) «Com deveu squivar grans treballs»; (16) «Com deveu squivar bany»; (17) «Com deveu dormir e estar en cases soterrànies»; (18) «De las cosas que perseveran los cossos humanals de aquesta malaltia pestilencial»; i (19) «De la triaga e del medridat». |
| Materials complementaris |
| Pròleg de l'autor,
traductor o adaptador: | Autor |
| Altres persones relacionades |
| Autoritat citada: | Aristòtil
Hipòcrates (c. 460 aC – c. 375/351 aC)
Galè, Claudi (129 – c. 217)
Ibn Sīnā (c. 980 – 1037) |
| Sinopsi |
| Sinopsi: | Tractat de pesta, conservat àpode i anònim, amb un breu pròleg, una introducció sobre les causes de la malatia (la corrupció de l'aire) i el regiment preservatiu. |
| Públic/intenció: | Extrauniversitaris |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Fragmentària - Nàpols [Napoli] - BNN - Manoscritti e rari: Manoscritti - I.E.59 - ff. 83r-90v |
| Bibliografia |
| Bibliografia: | Cifuentes i Comamala (2006), La ciència en català a l'Edat ..., p. 107
Sobre la pesta a Nàpols, vegeu Lopez (1989), Napoli e la peste (1464-1530) .... |
| Observacions |
| Tractat de pesta no identificat, sense títol i àpode al manuscrit per haver-se perdut el plec en el que acabava la còpia (al final hi ha el reclam «estar» escrit en sentit vertical al marge inferior dret del f. 90v). El text, que consta d'un breu pròleg, comença amb una introducció sobre les causes de la malatia (la corrupció de l'aire) i tot seguit passa a exposar el regiment preservatiu que, a manca d'una part (no sabem de quina extensió), sembla que constitueix el cos del tractat. No és clar que sigui una traducció.
Autoritats citades (només al principi): Aristòtil, Avicenna, Claudi Galè (129 – c. 217), Hipòcrates (c. 460 aC – c. 375/351 aC). |