| Publicació de la fitxa: 2013-02-04
Darrera modificació: 2015-02-17 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Autor: | Josep Pujol |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Jaume I el Conqueridor (1208 – 1276) |
| Títol regularitzat: | Llibre dels fets (conquesta de Mallorca) |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 67.2.1 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Contingut |
| Íncipit |
| Íncipit text: | [Rúbrica cap. 1] Del primer tractament contra lo regne de Malorques, e de las condicions de las tres ylas Balears, Malorcha menorcha e Ivissa.
[Ínc. text] Per ordonació de mostre Senyor Deus tot poderós, la providencia del qual en son ordonament no es enganada, quays tots los nobles de Cathalunya vengueren al senyor Rey, qui apres mitj any dels anys passats posats sens mitjá en la fi del primer libre, era vengut á Tarragona...
[Rúbrica cap. 49] De la escusacio sobre lo nom dels vents posats vulgarment en tot aquest libre segon.
[Ínc. cap. 49] Membra'm que he dit, en tot aquest libre qui de ylas e de navegaments tracta, e he espressats los noms dels vents ab vulgar e grossa ó pega paraula; perque aparrá escarn ves aquels qui ho legirán si donchs no atenen á rahó... |
| Font: | Quadrado (1850), Historia de la conquista de ... |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | [Èxpl. text Marsili] ...E los sarrahins vehents assó reterense, axí que hagren la vila e'l castel. Depuys empero que Evissa fo presa, molts sarrahins hi tornaren e molt de mal hi preseren.
[Èxpl. cap. 49] ...pot hom comprehendre en los cercles de la esfera, si donchs la práctica dels nautxeran [sic], no hi contrastava. E empersó so que fet es en aquest libre, á espahetjament del enteniment dels litjents e no a ignorancia sia comptat. |
| Font: | Quadrado (1850), Historia de la conquista de ... |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Palma [Ciutat de Mallorca] - ACM - Capbreus, còdexs i repertoris - CC-3416
Palma [Ciutat de Mallorca] - ARM - Còdexs - 40 |
| Bibliografia |
| Edicions: | Quadrado (1850), Historia de la conquista de ... |
| Observacions |
| Traducció del text llatí de Marsili limitada a la narració de la conquesta de Mallorca.
L'últim capítol (49) és una addició en què el traductor català explica i justifica l'ús dels noms dels vents en català. |