|
Darrera modificació: 2026-11-11
Bases de dades: Sciència.cat
Angelini, Irene, "Un volgarizzamento del Liber de natura rerum di Tommaso di Cantimpré nella versione Thomas III (Oxford, Bodleian Library, ms. Canon. Ital. 7)", Studi Mediolatini e Volgari, 71 (2025), 5-36.
- Resum
- Il manoscritto Oxford, Bodleian Library, ms. Canon. Ital. 7 è un codice tardo-trecentesco (fine del XIV secolo) di area veneta che tramanda una silloge anonima (adespota) di testi scientifici e pseudoscientifici in volgare (in dialetto veneziano). La raccolta include trattati sui quattro elementi, quadrupedi, uccelli, pesci, vermi e insetti, pietre preziose, le regioni del firmamento, un erbario e brevi scritti aggiuntivi di carattere divinatorio/onomantico (come un calcolo per stabilire chi tra marito e moglie vivrà più a lungo). Contiene in particolare un volgarizzamento del celebre trattato enciclopedico medievale Liber de natura rerum di Tommaso di Cantimpré. L'analisi filologica dimostra che il volgarizzamento non si basa sulla versione latina originale e integrale dell'autore, ma sulla versione ridotta e rimaneggiata nota come Thomas III (diffusa soprattutto in area germanica/boema/austriaca).
- Matèries
- Enciclopedisme
Història natural
Traduccions
Italià
|