Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

Sciència.cat DB bib37652 (13 / November / 2026)

Darrera modificació: 2026-11-11
Bases de dades: Sciència.cat

McVaugh, Michael R., "Avenzoar's Liber Teisir and its Latin translations", Archives d'Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge, 91 (2024), 45-68.

Resum: This article distinguishes between two medieval translations of Avenzoar's Liber Teisir. One is well-known, made from a Hebrew version ; it was completed in Padua in 1281 and printed in the Renaissance. A second, extant only in manuscripts, was prepared in Rome at the court of Clement V by the well-known translator of Maimonides'medical works, Giovanni da Capua, just two decades later. The article suggests that Guglielmo da Brescia knew of the on-going Paduan project when he left that city to study medicine in Bologna about 1280 ; and that while papal physician in the later 1290s, Guglielmo spoke of it to his colleague Giovanni, inspiring Giovanni to make his own full translation of the Teisir.
Matèries: Medicina - Enciclopedisme mèdic
Traduccions
Àrab
Hebreu
Llatí
URL: https://doi.org/10.3917/ahdlm.091.0045