Anònim. Història d'Amic i Melis, versió 2 [Català]. Traductor: Anònim
Aquesta obra és:
Traducció de: Anònim. Ami et Amile [Francès,Llatí]
| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-05-20 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Anònim |
| Títol regularitzat: | Història d'Amic i Melis, versió 2 |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 0.1.2 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | s. XIV |
| Matèries: | Literatura - Prosa
Doctrina moral - Exemples |
| Contingut |
| Conservació: | fragmentària |
| Íncipit |
| Íncipit text: | Vegeu Barcelona - BC - Manuscrits - 7-8 |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - BC - Manuscrits - 2546 - 1-2v
Fragmentària - Barcelona - BC - Manuscrits - 7-8 - 2 - 188v |
| Bibliografia |
| Edicions: | Soberanas (1984), "Ami et Amile, una nova versió ..." - Edita el ms. BC 2546.
Sánchez Martí (2000), "La historia de Amicus y Amelius ...", pp. 381-382 - Edita el ms. BC 8. |
| Bibliografia: | Soberanas (1984), "Ami et Amile, una nova versió ..."
Mussons (1994), "La Istoria de Amich e Melis"
Sánchez Martí (2000), "La historia de Amicus y Amelius ..."
Alberni (2003), El Cançoner Vega-Aguiló ... |
| Observacions |
| Hi ha dues tradicions majors de la llegenda. La tradició hagiogràfica arrenca de la Vita Amici et Amelii carissimorum (s. XII). La tradició novel·lesca o secular es documenta en una epístola llatina de Raoul de Tourtier (mort el 1114) i pren la seva forma més completa en la cançó de gesta Ami et Amile (ca. 1200). Aquesta versió conté elements de les dues tradicions, i els dos fragments conservats transmeten detalls exclusius d'aquesta versió catalana (Sánchez Martí (2000), "La historia de Amicus y Amelius ..." p. 374, que corregeix la bibliografia anterior). Sánchez Martí (2000), "La historia de Amicus y Amelius ..." pp. 380-381 suggereix que podria ser «una versió única eminentment catalana». |
|