Anònim. Història de les amors e vida del cavaller París e de Viana filla del delfí de França [Català]. Traductor: Anònim
Aquesta obra és:
Traducció de: Anònim. Versió italiana de París e Viana [Italià]
Traducció de: Anònim. Paris et Vienne [Francès]
| Publicació de la fitxa: 2010-09-08
Darrera modificació: 2021-08-11 |
| Bases de dades: | Translat, Ficció |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cabré, Josep Pujol |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Anònim |
| Títol regularitzat: | Història de les amors e vida del cavaller París e de Viana filla del delfí de França |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 0.38.2
Codi de Ficció: 1.7 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | 1495 |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | Historia de las amors e vida del caualler paris e de viana filla del dalfi de frança |
| Íncipit text: | En lo temps del gran emperador carles rey de frança fill del rey pepi qui de la vna part despanya lança los moros e de aquella trague e expelli lur infael e cruel senyoria Era dalfi de la ciutat de viana un noble baró... |
| Font: | Cátedra - Prats (1986), Història de París i Viana ... |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | ... La vida dels dos fon molt larga sos fills e filles molt favorits en casar ab cases reals de aragó y de frança y en lo morir los fon feta molta honra segons la vida dells a tot lo mon era estada accepta. |
| Font: | Cátedra - Prats (1986), Història de París i Viana ... |
| Transmissió |
| Impresos: | Girona, Diego de Gumiel, 5 juny 1495 – Anònim, Història de les amors e vida del cavaller París e de Viana filla del delfí de França, Traductor: Anònim [completa]
Barcelona, Diego de Gumiel, 1497 – Anònim, Història de les amors e vida del cavaller París e de Viana filla del delfí de França, Traductor: Anònim |
| Bibliografia |
| Edicions: | (1904), Historia de las amors e vida del ...
Kaltenbacher (1904), "Der altfranzösische Roman Paris ...", pp. 647-670
Miquel i Planas (1908-1916), Novelari català dels segles XIV ..., vol. 2
Cátedra - Prats (1986), Història de París i Viana ... |
| Bibliografia: | Ferrando Francés (2007), "La traducció catalana de la ..."
Cátedra - Prats (1986), Història de París i Viana ..., pàgines per a la datació: 29-30.
Babbi (1991), Paris e Vienne. Romanzo ..., pp. 128-133.
Galmés de Fuentes (1970), Historia de los amores de Paris y ..., pp. 23-44.
Pellissa Prades (2012), "París e Viana i Curial e ..."
Pellissa Prades (2013), "La forma francesa del París e ..." |
| Observacions |
| Representa la "forma breu" de la història, i potser ja n'existia un imprès anterior a l'incunable de 1495. Procedeix d'una versió italiana probablement impresa (Cátedra - Prats (1986), Història de París i Viana ..., pp. 32-34). |
|