Chartier, Alain. Requesta d'amor de Madama sens merci [Català]. Traductor: Oliver, Francesc (fl. 1447 – 1470)
Aquesta obra és:
Traducció de: Chartier, Alain. La Belle Dame sans mercy [Francès]
| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-02-08 |
| Bases de dades: | Cançoners, Translat |
| Descripció |
| Autor: | Marta Marfany |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Chartier, Alain |
| Títol regularitzat: | Requesta d'amor de Madama sens merci |
| Altres títols: | La Bella Dama sens mercè |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 3.1.1
RAO 125.1 |
| Traductor: | Oliver, Francesc (fl. 1447 – 1470) |
| Llengua: | Català |
| Data: | 1424 - 1457 |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | vers |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Íncipit text: | Parle l'actor (rúbrica) / No ha gran temps, cavalcant, jo pençava ... |
| Font: | |BIB=14170 |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | ... la Bella, cert, Dama sense merci. |
| Font: | |BIB=14170 |
| Transmissió |
| Manuscrits: | París - BnF - Manuscrits: Esp. - 225 - 165r-176r
Completa - Barcelona - BAB - Manuscrits - 1 - 1 - 102r-118r
Completa - Barcelona - BC - Manuscrits - 10 - 10v-23r
Completa - Saragossa [Zaragoza] - BUZ - 210 - 13-14 - 264r-279r [274-289]
Fragmentària - Montserrat - BAM - Manuscrits - 992 - 06 interna - 103 r - 104 r |
| Bibliografia |
| Edicions: | Pagès (1936), "La Belle Dame sans merci ..." - completa
Riquer (1983), Alain Chartier, La Belle Dame ... - completa
Marfany (2008), La traducció catalana medieval ... - completa |
| Bibliografia: | Martí (1995), El Cançoner del marquès de ..., pp. 5-6 (ed. parcial).
Bassegoda (2005), "Els poetes de l'orde de ..."
Marfany (2007), ""D'Ausiàs March a Bernat Hug de ..."
Marfany (2010), "La traducció catalana medieval ..." |
| Text digital |
| Text complet: | http://www.narpan.net/ben/indexbelledame.htm  |
| Observacions |
| Núm. estrofes: 100
Estructura mètrica: 10´ 10 10´ 10 10´ 10 10´ 10
Estructura de rimes: ababcdcd |
|