Albertà de Brescia. Llibre de doctrina e ben parlar [Català]
Aquesta obra és:
Traducció de: Albertà de Brescia. Ars loquendi et tacendi [Llatí]
| Publicació de la fitxa: 2011-07-28
Darrera modificació: 2015-02-08 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Albertà de Brescia |
| Títol regularitzat: | Llibre de doctrina e ben parlar |
| Altres títols: | Doctrina d'Albertà que demostra ensenyar parlar e callar en cascuna manera |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 5.3.1 |
| Llengua: | Català |
| Data: | s. XIV |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Íncipit text: | Tu qui vols parlar, deus encercar en ton coratge qui est, ne ja allò que vols dir si-s pertany mills a altre de dir, que no a tu. Car scrit és en les leys, que gran colpa és algú mesclar-se en alguna cosa que no pertanga a ell ... |
| Font: | Albertà de Bretanya (1901), Consells e proverbis trets d'una ... |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | ... Car més deu hom exercitar les coses de virtut, metent-les en acte, que no en parlar. E scrit és: La exercitació e l'enginy vencen natura, e continuació e ús sobrepuja tots manaments de mestres. |
| Font: | Albertà de Bretanya (1901), Consells e proverbis trets d'una ... |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - RABL - 3-I-8 - 1r-12v |
| Bibliografia |
| Edicions: | Bofarull i Brocà (1868), "Opúsculos catalanes", pp. 591-613
Albertà de Bretanya (1901), Consells e proverbis trets d'una ... |
| Bibliografia: | Graham (2000), "Albertanus of Brescia: A ..."
Albertano da Brescia (1998), Liber de doctrina dicendi e ...
Valero Moreno (2007), "«Membra disjecta»: notas a un ..." |
| Observacions |
| Per a un cens de manuscrits llatins, vegeu Navone (1994), "La Doctrina loquendi et tacendi ...", Albertano da Brescia (1998), Liber de doctrina dicendi e ... i Graham (2000), "Albertanus of Brescia: A ...". Angus Graham, «Albertano of Brescia, resource site» (http://freespace.virgin.net/angus.graham/Albertano.htm  ) completa i revisa Graham (2000), "Albertanus of Brescia: A ..." per a les versions en llengües vernacles.
Per a una versió abreujada de la Doctrina a través del Llibre del tresor de Brunetto Latini, vegeu Brunetto Latini, Llibre del tresor, II.62-67, Traductor: Anònim. |
|