Valeri Màxim. Llibre de Valeri Màxim [Català]. Traductor: Canals, Antoni (c. 1352 – 1415/1419)
Aquesta obra és:
Traducció de: Valeri Màxim. Dictorum factorumque memorabilium [Llatí]
Aquesta obra té:
Traducció: Valeri Màxim. Libro de Valerio Máximo [Castellà]. Traductor: Zamora, Juan Alfonso de
| Publicació de la fitxa: 2011-07-28
Darrera modificació: 2024-07-11 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Valeri Màxim |
| Títol regularitzat: | Llibre de Valeri Màxim |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 121.1.1 |
| Traductor: | Canals, Antoni (c. 1352 – 1415/1419) |
| Llengua: | Català |
| Data: | 1395 |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Íncipit del pròleg: | Íncipit pròleg Canals: Al molt Reuerent Pare en Christ e Senyor meu molt alt, lo senyor en Jacme, per la prouidencia diuinal de la Sancta Esgleya Romana Cardenal bisbe de Sabina e administrador del bisbat de València; frare Antoni Canals, del orde dels frares preycadors... |
| Íncipit text: | Íncipit pròleg Valeri Màxim: Per socorre e aiudar al treball dels homens, ab gran auiditat encerquants les hystories, dits e fets dignes de memoria, del Romans e daltres nacions, que en diuerses volums son contengudes...
Íncipit text: Los antichs regidors de Roma, moguts per doctrina moral, que mostra com deu homo justament viure, per auctoritat dels astrolechs... |
| Font: | Valeri Màxim (1914), Llibre anomenat Valeri Màximo ... |
| Èxplicit |
| Èxplicit del pròleg: | ... mas vulla acceptar ma seruitut e humil obediencia, en lo petit libre affectuosament intercluses. Conserue lo Sobiran Altisme vostra gran altea, en continua sanitat per lonch temps prosperant. Amen. |
| Èxplicit del text: | ... fon leuat de les espatles e abaxat als peus, per sentencia diffinitiua e manament del dit Cesar, qui viu en fama gloriosa, per secula seculorum. |
| Font: | Valeri Màxim (1914), Llibre anomenat Valeri Màximo ... |
| Materials complementaris |
| Pròleg de l'autor,
traductor o adaptador: | Traductor |
| Text del pròleg: | http://translat.narpan.net/prolegs/3717-Antoni-Cana ...  |
| Comentaris i glosses: | Glosses interpolades procedents de Lucas, frater, Comentari de Dictorum factorumque memorabilium de Valeri Màxim (Avenoza (1994), "Antoni Canals i la traducció de ..."). |
| Altres: | Alguns manuscrits transmeten precedint el text la lletra del cardenal Jaume d'Aragó als consellers de Barcelona, i la resposta d'aquests.
Rúbrica: Tresllat de la letra quel Cardenal de Valencia trames als consellers de Barcellona com los enuia lo present libre (Valeri Màxim (1914), Llibre anomenat Valeri Màximo ...). |
| Altres persones relacionades |
| Dedicatari: | Prades, Jaume de (1340 – 1396) |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - AHCB - Fons municipal: Manuscrits municipals - 01/1G-35 - 1r-224v
Barcelona - AHCB - Fons municipal: Manuscrits municipals - 01/1G-36 - 2r-148v
Barcelona - BC - Manuscrits - 356 - 2r-185v
El Escorial - RBME - Manuscritos - R.I.11 - 1r-243r
Madrid - BNE - Manuscritos - 8242 - 1r-240v
París - BnF - Manuscrits: Esp. - 10 - 1r-172v
Perpinyà - MP - Manuscrits - 27 - 1r-185r
València - BHUV - Manuscrits - 285 - 1r-159r
Vic - ABEV - Manuscrits - 187 - 1r-6v
Vic - ABEV - Manuscrits - 233 - 8-254v
Vic - ABEV - Manuscrits - 234 - 251 |
| Bibliografia |
| Edicions: | Valeri Màxim (1914), Llibre anomenat Valeri Màximo ... |
| Edicions: | |bib 35384 |
| Bibliografia: | Riquer - Comas (1964), Història de la literatura ... vol. II pp. 445-450
Avenoza (1994), "Antoni Canals i la traducció de ..."
Avenoza Vera (2000), "El paper d'Antoni Canals en la ..."
Escayola Rifà (2003-2004), "Estudi dels Valeri Màxim L-35 i ..."
Martínez (2007), "Sobre la intencionalitat de ..."
Rovira Cerdà (2012), "Les intervencions de Canals en el ..."
Rovira Cerdà (2012), "Valeri Màxim: comentaris ..."
Martínez Romero (2022), ""Non era letto da'dotti né ..."
|bib 35384 |
| Observacions |
| Canals va dedicar la traducció a Jaume d'Aragó, bisbe de València i cardenal de Sabina. Es conserva l'exemplar, copiat per Bartol de Savalls (fl. 1394 - 1408) i miniat, que el bisbe va regalar als consellers de la ciutat de Barcelona (Barcelona - AHCB - Fons municipal: Manuscrits municipals - 01/1G-35), i la còpia que van encarregar-ne els consellers el 1408 per preservar l'exemplar original (Barcelona - AHCB - Fons municipal: Manuscrits municipals - 01/1G-36) (Valeri Màxim (1914), Llibre anomenat Valeri Màximo ..., I, pp. xxii-xxiv; Escayola Rifà (2003-2004), "Estudi dels Valeri Màxim L-35 i ...").
Martí de Riquer va cridar l'atenció sobre el manuscrit llatí Madrid, Biblioteca Nacional, ms. 7540, i va afirmar que Canals devia fer la traducció sobre aquest exemplar, que exhibeix les armes del cardenal Jaume d'Aragó al peu del f. 2v i que, com mostren les miniatures i la decoració, va ser executat en el mateix taller valencià que el manuscrit de la versió de Canals enviat a Barcelona pel cardenal el 1395 (Riquer - Comas (1964), Història de la literatura ..., II, pp. 445-447, que es basa en Bohigas (1963), "El miniaturista valencià del ..."; la relació entre els dos manuscrits ha estat confirmada pels historiadors de l'art: vegeu Planas Badenas (1998), El esplendor del gótico catalán ..., p. 132, n.). El manuscrit llatí de Madrid, a més, acompanya el text de Valeri Màxim amb els comentaris de frater Lucas (Lucas, frater, Comentari de Dictorum factorumque memorabilium de Valeri Màxim) (fins al començament del llibre V) i de Dionigi da Borgo San Sepolcro (a partir del llibre V), dels quals Canals se serveix en al seva versió (vegeu Avenoza (1994), "Antoni Canals i la traducció de ...", pp. 90-91). |
|