Pasqual, Joan (1388/1390 – post 1450). Tractat de les penes particulars d'infern
Aquesta obra és:
Adaptació de: Alighieri, Pietro (s. XIII ex. – 1364). Comentum [1a red.]
| Publicació de la fitxa: 2015-02-24
Darrera modificació: 2015-03-10 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Autor: | Francesc J. Gómez |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Pasqual, Joan (1388/1390 – post 1450) |
| Títol regularitzat: | Tractat de les penes particulars d'infern |
| Llengua: | Català |
| Data: | estimada - post 1436 |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Gènere: | Tractat de teologia |
| Matèries: | Religió - Teologia cristiana
Religió - Més enllà |
| Contingut |
| Especificacions: | El testimoni únic s'interromp després de la rúbrica del capítol LI. |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Completa - Barcelona - BC - Manuscrits - 468 |
| Bibliografia |
| Edicions: | Gómez (2013 [2014]), El Tractat de les penes ..., pp. 295-560 |
| Bibliografia: | Alòs-Moner (1921), "Fra Joan Pasqual, comentarista ..."
Gómez (2005), "De l'Inferno de Dante a l'infern ..."
Gómez (2013), "Joan Pasqual OFM i la seva ..."
Gómez (2013 [2014]), El Tractat de les penes ...
Gómez (en premsa), "Dante e Pietro Alighieri ..." |
| Observacions |
| Manca el final de l'obra, potser perquè la còpia restà inacabada. Adapta la major part del comentari a l'«Inferno» de Dante: el «Comentum» [1a red.] és la font principal o exclusiva de trenta-set dels cinquanta capítols conservats (I-III, VII, IX, X, XV-XVIII, XX-XXIV, XXVIII-XXXIX e XLI-L). Pasqual també fa nombroses paràfrasis del text de Dante Alighieri, Commedia i cita en italià 322 versos de l'«Inferno» i 6 del «Paradiso». En els capítols II-X de la secció preliminar «De les penes comunes segons los poetes» també adapta fragments de Pere Bersuire, De fabulis poetarum [3a red.]: principalment, la major part de l'exposició «De Plutone» del capítol introductori «De formis figurisque deorum». En els capítols V, IX i X també n'adapta les faules de Prosèrpina, de Fineu i les harpies, i de Cèrber, extretes de l'«Ovidius moralizatus», V i VII. Els capítols XXI i XXV-XXVII adapten un llarg fragment d'Innocenci III, De miseria humanae conditionis, II, I-XX. (FJG) |
|