Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.
Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari |
Sciència.cat DB voc154 (03 / November / 2025)
|
ferit d'aire med Que és víctima d'un cop d'aire, estat morbós, derivat d'exposar-se a corrents d'aire fred, que es pot manifestar amb refredament, febre i dolors musculars, especialment a la zona cervical o a les espatlles. “Catarina, grega, dona de .XL. anys. Vench ferida de ayre lo dia matex” “Bernat Busquets, fuster e mestre de cases, home de .LXVI. anys. Vench, tot tremollós, ferit d'ayre” ETIM.: De ferir, atacar, escometre, donar cops Notes: L'expressió es relaciona amb el que modernament s'anomena cop d'aire, que només recull el DCVB (s. v. cop), 'acció nociva de l'aire damunt un organisme, i els seus efectes morbosos (refredament, paràlisi, etc.)'. Antigament, devia ser ferida, feridura o feriment d'aire. El Diccionari Aguiló recull airada (s. v. ayrada) amb el significat de ‘cop d'aire', que el DCVB precisa en 'cop d'aire malsà', un i altre sense testimonis antics. El primer també recull aireferit (s. v. ayreferit), 'malalt d'un cop d'aire', que ha sentit a Camprodon, Besalú, etc. al s. XIX. El DCVB relaciona aquest terme amb feridura o apoplexia i Coromines (s. v. aire, I, 103a) amb llampferit. Vegeu ferit. Bibl.: Aguiló i Fuster (1914-1934), Diccionari Aguiló: materials ... Altres dicc.: DCVB: Absent – Faraudo: Absent – Coromines: Absent – Corachan: Absent Lluís Cifuentes |