Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Id Sciència.cat DB

Sciència.cat DB bib22919 (25 / June / 2025)

Darrera modificació: 2017-03-21
Bases de dades: Sciència.cat

Zarra, Giuseppe, "Rimaneggiamenti e riscritture nei volgarizzamenti italiani del Thesaurus pauperum", PhiN, 11 (2016), 23-35.

Resum: This paper investigates the Thesaurus pauperum, a medieval medical work, and its Italian vernacular translations as a 'textual network' created by Latin scribes, translators and vernacular scribes, which we can call 'diasystem'. In particular, the essay presents a new recensio of the Italian vernacular tradition (cf. § Appendice). It reflects about the diasystem as a whole, focussing on the distinctive features of two complete volgarizzamenti and one anthology (§ 2), and on the characteristics of a single Pisan volgarizzamento, in order to distinguish between translator's choices and scribes' innovations (§ 3).
Matèries: Medicina - Farmacologia
Traduccions
Italià
URL: http://web.fu-berlin.de/phin/beiheft11/b11t03.pdf