Hipòcrates (pseudo). Epistola Hippocrates ad Caesarem
Aquesta obra té:
Traducció: Hipòcrates (pseudo). Regiment de sanitat [Català]
| Publicació de la fitxa: 2026-04-20
Darrera modificació: 2026-04-20 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Hipòcrates (pseudo) |
| Títol regularitzat: | Epistola Hippocrates ad Caesarem |
| Llengua: | Llatí |
| Data: | estimada - s. XIII |
| Notes sobre la datació: | Datació dels mss. més antics (Boldrini 2026 i la bibliografia que cita). |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Gènere: | Epístola dietètica
Regiment de sanitat |
| Matèries: | Medicina - Dietètica i higiene
Medicina - Diagnòstic i pronòstic
Medicina - Farmacologia |
| Contingut |
| Sinopsi |
| Sinopsi: | Regiment de sanitat en forma d'epístola, pretesament enviada per Hipòcrates a Cèsar. Després d'un breu prefaci en el qual l'anònim autor exposa la matèria i l'organització de l'obra, tracta de la doctrina dels humors (1), el diagnòstic per l'orina (2) i la terapèutica, amb receptes ordenades segons les malalties que afecten el cos des del cap fins als peus (3). En alguns casos, s'hi afegeix un calendari dietètic o un repertori de simples o herbari. |
| Públic/intenció: | Extrauniversitaris |
| Bibliografia |
| Bibliografia: | Brunel (1935), Bibliographie des manuscrits ..., p. 21, núm. 63 (trad. occ.)
Tovar (1973-1974), "Contamination, intérferences et ..." (trad. fr. i recepció)
Kibre (1975-1982), "Hippocrates Latinus: repertorium ...", vol. 38 (1982), pp. 165-168, núm. XLVI (Regimen sanitatis [salutis] ad Caesarem)
Hunt (1990), Popular Medicine in ... (trad. fr. anglonormand i recepció)
Boldrini (2025), Un nuovo testimone veneziano dell ... (ed. trad. veneciana; llista de manuscrits)
Arlima  (trad. fr.)
Arlima (trad. occ.)
Sobre el De diaeta:
Joly (1967), [Ps.-]Hippocrate: Du Régime
Joly (1960), Recherches sur le traité ...
Deroux - Joly (1978), "La version latine du livre I du ..."
Vilanova (1996), Regimen sanitatis ad regem ..., pp. 27-29 i 58
Nicoud (2007), Les régimes de santé au Moyen ..., pp. 3-4, 158, 349n i 624n |
| Observacions |
| Sembla prendre com a model l'Epistola Aristotelis ad Alexandrum, inclosa al Secretum secretorum pseudo-aristotèlic. Compila coneixements derivats de la doctrina hipocràtica, potser a partir de la fama del també apòcrif De diaeta. Escriptura desordenada i continguts variables segons els manuscrits. Finalitat didàctica (Boldrini 2026).
Aquesta obreta va tenir una enorme difusió, sobretot en llengües vulgars. Boldrini (2026: 31-35) en llista 60 manuscrits en francès dels segles XIII-XV (en sis dels quals l'obra també s'hi copià en llatí), cinc manuscrits en occità dels segles XIII-XIV, 31 manuscrits en anglès dels segles XIV-XV, i set manuscrits en diversos vulgars italoromànics dels segles XIV-XV. Cal sumar-hi una probable traducció catalana perduda del segle XIV (vegeu-ne la fitxa corresponent). |
|