Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

Sciència.cat DB bib23820 (13 / August / 2025)

Darrera modificació: 2018-08-31
Bases de dades: Sciència.cat

Lie, Orlanda, "What every midwife needs to know: the Trotula. Translation: Flanders, second half of the fifteenth century", dins: van Gemert. Lia - van der Poel, Dieuwke - van Marion, Olga - Joldersma, Hermina - Schenkeveld-van der Dussen, Riet (eds.), Women's Writing in the Low Countries 1200-1875: A Bilingual Anthology, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2010, pp. 138-143.

Resum: Edició d'un fragment de la tercera traducció (i. e. adaptació) del compendi Trotula al neerlandès (s. XV), amb una breu presentació i una traducció del fragment a l'anglès actual. Es conserven tres traduccions de la Trotula al neerlandès, totes del s. XV: 1. Recull la informació general sobre anatomia i fisiologia femenines, ometent els capítols sobre obstetrícia; 2. Se centra en l'obstetrícia, i para menys atenció a la ginecologia; 3. Combina material de la Trotula amb el d'altres fonts llatines sobre el tema (substitueix els capítols sobre l'osbtetrícia pels més detallats de la Chrirugia d'Albucasis i atribueix el conjunt a Albert el Gran). [Segons aquesta descripció, són adaptacions o, fins i tot, obres independents i no traduccions].
Matèries: Medicina - Ginecologia, obstetrícia i cosmètica
Traduccions
Neerlandès
Edició
URL: https://books.google.es/books?id=Kj7YsJVHm4MC&lpg=P ...