| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-02-17 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Autor: | Stefano M. Cingolani, Montserrat Ferrer |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Hospital de sant Joan de Jerusalem (orde) |
| Títol regularitzat: | Estatuts i establiments de l'Orde de Sant Joan de Jerusalem |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 57.2.1 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | 1351 - 1440 |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | Aquests són los establiments fets per lo religiós Maestre Jobert. / La primera partida. |
| Íncipit text: | [Rúbrica I] Del priuilegi del pan blanch per los senyors malautes.
[Íncipit text I] Al nom del Pare e del Fill e del Sant Sperit, amén. Coneguda cosa sia a tots aquels qui són e que a uenir són, fills de la Mare Santa Esgléya, que yo Jobert, Maestre del Hospital de Jherusalem per la bona volentat de tots los frares... |
| Font: | Ciérbide (2002), Edició crítica dels manuscrits ..., p. 185 |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | XXV. Ítem retenim que puscam ordenar passat lo capítol de totes les coses de què serà feta mensió en captol de manera specialment al prior de Sent Gili ell Castellà d'Amposta. |
| Font: | Ciérbide (2002), Edició crítica dels manuscrits ..., p. 383 |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - ACA - Ordes religiosos i militars: Hospital - Lligall 686 - 1-8v
Barcelona - ACB - Biblioteca: Còdexs - 1443 - 12v-59
Madrid - AHN - Códices - L.593 - 7-156
Perpinyà - MP - Manuscrits - 6518 - 29-91
Tolosa de Llenguadoc [Toulouse] - AD31 - H-13 - 13v-118v
Vaticà [Vaticano] - BAV - Manoscritti: Vat. lat. - 3136 - 77-105 |
| Bibliografia |
| Edicions: | Ciérbide (2002), Edició crítica dels manuscrits ..., pp. 185-383 - Edita el ms. de Perpinyà. |
| Bibliografia: | Bertran i Roigé (1989), "El text català dels primers ..." |
| Observacions |
| Comencen amb el privilegi del gran mestre Jobert (1176) i contenen estatuts fins a Juan Fernández de Heredia (1382, ms. de Perpinyà), fins a Antoni de Fluvià (1428, ms. de Tolosa) o fins al capítol presidit per Joan de Lastic (24 de novembre de 1440, ms. de Madrid). |