|
Darrera modificació: 2010-04-29
Bases de dades: Sciència.cat, Translat
Michèle Goyens - Werner Verbeke (eds.), The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, Lovaina, Universitaire Pers Leuven (Mediaevalia Lovaniensia - Series 1/Studia, 33), 2003, xiv + 484 pp.
- Resum
- Conté:
* M. Goyens, Objectifs et délimination
-- The Latin Language as a Standard and its Relation to the Vernacular
* Marc van Uytfanghe / Le latin et les langues vernaculaires au Moyen Âge: un aperçu panoramique
* Peter Stotz / Normgebundenheit, Normen-Entfaltung und Spontaneität im mittelalterlichen Latein
* Serge Lusignan / L'administration royale et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles
* Pierre Swiggers / Continuités et discontinuités, tension et synergie: les rapports du latin et des langues vernaculaires, reflétés dans la modélisation grammaticographique
* Godfried Croenen / Latin and the Vernaculars in the Charters of the Low Coutnries: The Case of Brabant
* David Vitali / Interférences entre le latin et la langue vernaculaire dans les chartes latines de Suisse occidentale
-- The Dawn of the Vernacular Languages
* Willy Van Hoecke / Les structures de la société médiévale et la fragmentation linguistique de l'Europe occidentale
* Marijke van der Wal / Standardization and Linguistic Norms in the Vernacular Languages
* Pieter Van Reenen & Maaike Mulder / Linguistic Interpretation of Spelling Conventions on the Basis of Charters in Middle Dutch and Old French: Methodological Aspects and three Illustrations
* Roger Wright / A Sociophilosophical Approach to the Earliest Romance Texts
-- Variation and Standardization in the Romance Area
* Jakob Wuest / Le rapport entre langue parlée et langue écrite: les scriptae dans le domaine d'Oïl et dans le domaine d'oc
* Liselotte Biedermann-Pasques / Quelques aspects du développement de lécriture du français à travers des manuscrits et des incunables
* Lydia Stanovaïa / Le standardisation en ancien français
* A. Rodriguez Somolinos / Variation et changement de l'ancien au moyen français: l'ordre des mots et l'emploi du sujet
* Rika Van Deyck / Le moyen français et l'expression du pronom sujet dans la langue de François Villon
* Claude Buridant / Vers un lexique de Jean de Vignay traducteur: contribution à l'essor de la traduction au XIVe siècle
* Serge Vanvolsem / Le standardisation en italien: les grammairiens et le problème de la norme au XVI e siècle
* Maria Teresa Echenique Elizondo / Nivellement linguistique et standardisation en espagnol (castillan) médiéval
-- The Linguistic Situation on the British Island
* Doris Edel / The Status and Development of the Vernacular in Early Medieval Ireland
* Anthony Hunt / Anglo-Norman: Past and Future
-- Variation and Standardization in the Germanic Area
* Jacques Van Keymeulen / Geographical Differentiation in the Dutch Language Area during the Middle Ages
* Luc De Grauwe / 'Oem Walschedi? Spreect jeghen mi in dietsche' (Reynaert I, 1458-60): Zu den Eigenbezeichnungen der Volkssprachen in den Niederlanden in hohen Mittelalter
* Kurt Gärtner / Variation im Mittelhochdeutschen am Beispiel der Handschriften des Hoheliedkommentars Willirams von Ebersberg (1085)
* Robert Peters / Variation und Ausgleich in den mittelniederdeutschen Schreibsprachen
* Dirk Huth / 'Jedes Vok schreibt seine Sprache mit seinen eigenen Buchstaben' - Der altisländische Erste Grammatische Traktat und sein Entwurf eines orthographischen Standards
-- Closing Statements
* Peter Stotz / Zur Stellung des Lateinischen
* Serge Lusignan / Les langues vernaculaires écrites dans le domaine roman
* Luc De Grauwe / The Germanic Vernaculars
- Matèries
- Història de la llengua
Documentació
Lèxic
Traduccions
Traducció
- Notes
- Fitxa de l'editor: http://upers.kuleuven.be/en/titel/9789058672865
|