| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-02-17 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Autor: | Stefano M. Cingolani, Montserrat Ferrer |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Hospital de sant Joan de Jerusalem (orde) |
| Títol regularitzat: | Regla dels frares de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 57.1.1 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | s. XIV-2 |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | Açí comensa la Regla dels frares del Hospital de Sant Johan de Jherusalem feta per Maestre Ramon del Pug, adonchs garda de la dita maysó. |
| Íncipit text: | Io, Ramon, serv dels pobres de Crist e garda del Hospital de Jherusalem de conseyl de tot lo capítol, clergues e lechs ffrares e establits aquests manaments... |
| Font: | Ciérbide (2002), Edició crítica dels manuscrits ..., p. 169 |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | ...car si alcun certes o farà o presumir de fer, conegua se en corregut en la indignació de Déu tot poderós e dels benoyrats, Pere e Paul sos apòstols. Dada al Letran .VII. idus aprilis pontificatus nostri anno secundo. |
| Font: | Ciérbide (2002), Edició crítica dels manuscrits ..., p. 185 |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - ACA - Ordes religiosos i militars: Hospital - Lligall 686 - 23-30v
Barcelona - ACB - Biblioteca: Còdexs - 1443 - 1-12
Madrid - AHN - Códices - L.593 - 1-6v
Perpinyà - MP - Manuscrits - 6518 - 26-29 |
| Bibliografia |
| Edicions: | Ciérbide (2002), Edició crítica dels manuscrits ..., pp. 169-185 - Edita el ms. de Perpinyà. |
| Bibliografia: | Bertran i Roigé (1989), "El text català dels primers ..." |
| Observacions |
| En tots els manuscrits es presenta associada a la butlla de confirmació de Bonifaci VIII, que s'ha editat associada a la història de l'orde (vegeu Hospital de sant Joan de Jerusalem (orde), Fundació de l'Orde de Sant Joan de Jerusalem, Traductor: Anònim).
Per a l'origen de la Regla i la compilació dels Estatuts i els Esgards, vegeu les Observacions a Hospital de sant Joan de Jerusalem (orde), Regula de Ramon de Puig. |