| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-02-17 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Autor: | Stefano M. Cingolani, Montserrat Ferrer |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Hospital de sant Joan de Jerusalem (orde) |
| Títol regularitzat: | Relació de mestres |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 57.4.1 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | 1351 - post 1437 |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | Aquests són los noms dels maestres qui són estats en la santa religió del Hospital de Sant Johan de Jherusalem. |
| Íncipit text: | Lo primer maesetre axí com bom [sic] diu ach nom Girart qui fou lo primer gàrdia del Hospital... |
| Font: | Ciérbide (2002), Edició crítica dels manuscrits ..., p. 131 |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | Aprés fo maestre Ramon Berrenguer. |
| Font: | Ciérbide (2002), Edició crítica dels manuscrits ..., p. 133 |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Perpinyà - MP - Manuscrits - 6518 - 1-5v
Tolosa de Llenguadoc [Toulouse] - AD31 - H-13 - 2v-7v |
| Bibliografia |
| Edicions: | Ciérbide (2002), Edició crítica dels manuscrits ..., pp. 127-133 - Edita el ms. de Perpinyà. |
| Observacions |
| La compilació catalana dels mss. de Perpinyà i de Tolosa porta, abans dels components bàsics, una llista de mestres des del fundador Gerard fins al gran mesre Ramon Berenguer (1365, ms. de Perpinyà) o fins a Joan de Lastic (1437, ms. de Tolosa). Els resums biogràfics s'acaben amb el «maestre Dorde de Goson» el 1353, i després s'actualitzen afegint-hi només els noms (bib=611, pp. 83 i 133).
Ciérbide (2002), Edició crítica dels manuscrits ... no determina l'original de les llistes biogràfiques catalanes, que suposem llatí. Per a l'origen de la Regla i la compilació dels Estatuts i els Esgards, vegeu les Observacions a Hospital de sant Joan de Jerusalem (orde), Regula de Ramon de Puig. |