Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

Sciència.cat DB bib10810 (21 / juny / 2021)

Darrera modificació: 2014-11-29
Bases de dades: Sciència.cat, Arnau

Ziegler, Joseph, "Steinschneider (1816-1907) revised: on the translation of medical writings from Latin to Hebrew", Medieval Encounters, 3 (1997), 94-102.

Resum
Necessitat d'un estudi sistemàtic de les traduccions llatí-hebreu; es concentra en el cas de dues obres d'Arnau de Vilanova: les Medicationes parabole, tr. per Abraham Abigdor (c. 1351 – 1402), d'Arles, i les tres tr. conegudes del Regiment de sanitat en les quals documenta gran nombre de catalanismes. Remarca les dificultats teològiques dels traductors jueus i les consegüents alteracions del text a l'hora de traduir determinats conceptes o recomanacions.
Matèries
Medicina
Traduccions
Hebreu
Religió - Teologia judaica
Vilanova, Arnau de
Català
Notes
Recensions:
* ATCA, 18 (1999), 1012.
URL
Disponible a: http:/​/​brill.publisher.ingentaconnect.com/​content/​b ...