Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

Sciència.cat DB bib17374 (11 / desembre / 2019)

Darrera modificació: 2016-12-04

Garofalo, Ivan, "Il De pulsibus di Philaretus e il Περὶ σφυγμῶν di Philaretos (con in Appendice l'edizione del De pulsibus)", dins: Santamaría Hernández, María Teresa (ed.), Textos médicos grecolatinos antiguos y medievales: estudios sobre composición y fuentes, Conca, Universidad de Castilla-La Mancha, 2012, pp. 55-94.

Resum
Aquest article demostra que l'únic testimoni grec conservat del tractat Περὶ πραγµατείας σφυγμῶν (Perì pragmateías sphygmōn) de Filaret (Philarétos), editat per Pithis (1983), Die Schriften Peri Sphygmōn ... (Laurenziana 59.14, s. XV), conté contaminacions de la traducció llatina d'aquesta obra (De pulsibus), de gran difusió per haver-se incorporat a l'Articella des del s. XII. L'original grec és una revisió, presumptament feta a Bizanci en el s. IX, de l'obra pseudogalènica De pulsibus ad Antonium, editada a Galenus (1821-1833), Claudii Galeni Opera Omnia = ..., vol. 19, pp. 629-642, mentre que la traducció llatina s'hauria fet als cercles d'Alfano de Salern (s. XI) més que no pas per Constantí l'Africà, segons indicaria el vocabulari tècnic emprat. En apèndix, publica una edició provisional de la traducció llatina elaborada a partir de set manuscrits.
Matèries
Medicina
Fonts
Llatí
Grec
Traduccions
Universitats i ensenyament
Notes
Trad. fr. i nova versió a Garofalo (2016), "Le De pulsibus de Philaretus et ..."
URL
http:/​/​books.google.es/​books?id=avH1nx1WpgEC​&lpg=PA ...
Conté edicions de
1.Filaret (fl. s. IX), De pulsibus, Traductor: Alfan de Salern (c. 1015 – 1085), pp. 81-94
Observacions: Ed. provisional que suma 7 mss. de l'Articella (3 Reims, 2 Laurenziana, 1 Bayerische, 1 Einsiedeln) als testimonis emprats per Pithis i Morpurgo