Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

Sciència.cat DB bib18850 (04 / February / 2026)

Darrera modificació: 2020-04-12
Bases de dades: Sciència.cat, Arnau, BBAHLM

Cremades, Francesc, "El Patit tractat: presentació, traducció al català actual i glossari", Estudis Romànics, 36 (2014), 59-85.

Resum

L'article analitza el Petit tractat sobre el regiment que cal seguir en temps d'epidèmia. L'autor posa de manifest el gènere del text, descriu la seva estructura i n'ofereix una versió al català actual i una edició semipaleogràfica (sense aparat crític). La traducció i l'edició es complementen amb un extens glossari (amb els lemes sense regularitzar).

Matèries

Medicina - Pesta i altres malalties
Traduccions
Anàlisi lingüística
Lèxic
Català

URL

http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000204 ...

https://www.academia.edu/30603844/El_Patit_Tractat_ ...

Conté edicions de

1.	Pseudo-Arnau de Vilanova, Petit tractat sobre el regiment que cal seguir en temps d'epidèmia o pestilència, Traductor: Anònim, pp. 68-71. Completa. Observacions: Edició semidiplomàtica.

Conté traduccions de

1.	Pseudo-Arnau de Vilanova, Petit tractat sobre el regiment que cal seguir en temps d'epidèmia o pestilència, Traductor: Anònim [català], pp. 62-68