Darrera modificació: 2019-12-09 Bases de dades: Sciència.cat
Mosti, Rossella, "Una versione tardomedievale della Trotula: Il ms. 532 della Wellcome Library di Londra. Edizione critica, analisi linguistica e glossario", dins: Piro, Rosa - Scarpa, Rafaella (eds.), Capitoli di storia linguistica della medicina, Milà - Udine, Mimesis (Capitoli di storia linguistica della medicina, 1), 2019, pp. 105-164.
- Resum
- Il MS. 532 della Wellcome Library di Londra è latore alle cc. 64r-70v di una traduzione italiana tardomedievale di due libri della Trotula, il Liber de sinthomatibus mulierum e il De Curis Mulierum. Il testo, di cui si offre l'edizione con analisi linguistica e glossario, compendia in ventuno capitoli (corredati da un prologo) i rimedi relativi alle malattie ginecologiche e ostetriche delle donne. La veste linguistica del codice è di chiara marca settentrionale, ma la mescolanza di fenomeni fonetici e morfologici afferenti a più di una varietà linguistica non permette di stabilire una sua localizzazione sicura. Ricco e significativo il patrimonio lessicale che offre diverse prime attestazioni e numerosi altri lessemi che integrano la terminologia medico-farmacologica e botanica
Es tracta d'un estudi admirable en tots els sentits, amb un examen complet del vocabulari del text. També proporciona una descripció completa del manuscrit per primera vegada. Aquí hi ha el contingut detallat:
1. cc. 1r-v: Ricette mediche in versi, in volgare.
2. cc. 2r-26v: Pietro d'Abano, Trattato dei veleni, in volgare.
3. c. 26v: Testo in otto esametri sulle quattro complessioni, in latino.
4. cc. 27r-28v: Gentile da Foligno, “De li proprietà di bagni”, in latino.
5. cc. 29r-31v: Pietro d'Abano, De balneis, in latino.
6. cc. 32r-v: Racconto in versi della formiga e della cigala, in volgare.
7. cc. 1r-57r: Pseudo-Ermete, “Doctrina de molti belli recepti de medesina”, in volgare.
8. cc. 58r-63v: “Libro de molti belli zentillezi”, in volgare.
9. cc. 64r-70v: Volgarizzamento della Trotula, in volgare.
10. c. 71r: Signa praegnationis, in latino.
11. cc. 71v-79v: Michele Scoto, Trattato delle urine, in volgare.
12. cc. 80r-v: Istruzioni per la frattura dell'osso della testa; unguenti vari, in volgare.
- Matèries
- Edició
Manuscrits Medicina - Ginecologia, obstetrícia i cosmètica Lexicografia Lèxic Traduccions Italià
- URL
- https://www.academia.edu/40365739/Una_versione_tard ...
|