Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

Sciència.cat DB bib289 (15 / agost / 2020)

Darrera modificació: 2009-06-18

Fidora, Alexander, "Noch einmal Arbor scientiae oder Arbre de sciencia: Zum Verhältnis von lateinischer und katalanischer Fassung der llullschen Enzyklopädie", Faventia, 25/2 (2003), 67-73.

Resum
Sobre la base de l'edició crítica llatina de l'Arbor scientiae es reprèn la debatuda qüestió de la seva redacció original, a saber, si Llull l'escriví primitivament en llatí o en català. Amb aquest objectiu, primer, s'analitzen els arguments de Pere Villalba a favor d'una redacció primitiva en llatí en el context de la crítica corresponent per part d'Albert Soler. En segon lloc, l'autor avança alguns arguments nous que donen una clara evidència de l'anterioritat de la versió catalana respecte a la llatina.
Matèries
Llull, Ramon
Traduccions
Llatí
Català
Notes
A propòsit de l'edició Lullus (2000), 65, Arbor scientiae, Romae in ...
URL
http:/​/​ddd.uab.es/​pub/​faventia/​02107570v25n2p67.pdf