Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

Sciència.cat DB bib36970 (25 / March / 2026)

Darrera modificació: 2026-03-24
Bases de dades: Sciència.cat

Fidora, Alexander, "«Ut vulgariter loquimur»: paraules i locucions catalanes al Pugio fidei de Ramon Martí (ca. 1280)", Arxiu de Textos Catalans Antics, 36 (2025), 123-132.

Resum: El Pugio fidei de Ramon Martí es considera una obra cabdal de la polèmica antijueva. Una de les seves característiques més destacades és l'ús de fonts àrabs i, en particular, hebrees i aramees que el dominic català cita tant en el seu original com en traducció llatina, proporcionant així versions bilingües dels textos principals que fa servir al seu discurs. Aquestes, però, no són les úniques llengües que apareixen al Pugio. El present article hi identifica i descriu una sèrie de paraules i expressions catalanes que fins ara no s'han estudiat i que resulten rellevants per a la història de la llengua i, sobretot, la paremiologia catalana.
Matèries: Religió - Teologia cristiana
Jueus
Fonts
Martí, Ramon
Anàlisi lingüística
Paremiologia
URL: https://doi.org/10.2436/20.3000.01.88