Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

Sciència.cat DB nom1246 (20 / abril / 2021)

Yĕhudà ben Mošé ha-Kohen (Toledo, c. 1205 – c. 1276)

Creació de la fitxa: 2010-11-13
Darrera modificació: 2020-05-31
Categoria social i professional
alfaquí - jueu - metge - rabí - traductor
Comentaris
Yěhudà (o Jafudà/Judà) ben Mošé ha-Kohen, anomenat a les fonts cristianes Don Yhuda Mosca, Yhuda Mosca el Menor, Yhuda fi de Mose fi de Mosca, i Yhuda el Cohen (o Coheneso), fou alfaquí (físic), rabí de la sinagoga de Toledo i el principal animador de les traduccions efectuades a la cort d'Alfons X de Castella-Lleó (1221 – 1284), del qual també fou metge personal. Era membre d'una destacada família hebrea de Toledo (probablement els Ibn Matqa). El seu pare també havia estat rabí i també havia dut el títol de kohen (sacerdot d'alt rang). Coneixia l'hebreu, el castellà, l'àrab i el llatí. Als 20 anys participà en la traducció llatina del Tractat de la safea d'Azarquiel (Toledo, 1225-1231). El 1243 ja estava a servei del rei, per al qual traduí al castellà el Lapidario (1243-1250) i el Libro conplido en los judizios de las estrellas d'Abenragel (des de 1254); col·laborà en la de Los IIII libros de las estrellas fixas de la ochava espera (1256), el Libro de la alcora, el Libro de las cruzes (1259), el Libro de mágica (Picatrix) i el Tetrabiblos de Ptolemeu amb el comentari de ʿAlī ibn Riḍwān; elaborà, juntament amb Iṣḥāq ben Sid (fl. s. XIII), les Tablas alfonsíes, completà la traducció del Libro de la alcora de Qusṭa ibn Lūqā amb un capítol propi, "Cuemo se deuen fazer las armillas del atacyr" (dècada 1262-1272); i col·laborà en la versió definitiva del Libro de las estrellas fixas (1276).
Bibliografia
Hilty (1955), "El Libro conplido en los judizios ..."
Ordoñez de Santiago (2006), El pronóstico en astrología ..., pp. 97-112, pàssim
Stillman (2010), Encyclopedia of Jews in the ..., s. v. (Josefina Rodríguez Arribas)
Enllaços
Wikipedia ENG
Variants del nom
Mosca el Menor
Autor a les obres

Yĕhudà ben Mošé ha-Kohen (c. 1205 – c. 1276); Iṣḥāq ben Sid (fl. s. XIII). Tabule Alfonsi regis

—— [Traducció-Català] Yĕhudà ben Mošé ha-Kohen (c. 1205 – c. 1276); Iṣḥāq ben Sid (fl. s. XIII). Taules alfonsines. Traductor: Anònim

Traductor a les obres

Maslama ibn Aḥmad al-Maǧrīṭī (pseudo); Maslama ibn al-Qāsim al-Qurṭubī (906 – 964). Ghāyat al-ḥakīm

—— [Traducció-Castellà] Maslama ibn Aḥmad al-Maǧrīṭī (pseudo); Maslama ibn al-Qāsim al-Qurṭubī (906 – 964). El fin del sabio. Traductor: Yĕhudà ben Mošé ha-Kohen (c. 1205 – c. 1276)

Lluís Cifuentes