Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

Sciència.cat DB nom2629 (21 / octubre / 2019)

Reggio, Niccolò da (Reggio de Calàbria, c. 1280 – Nàpols?, c. 1350)

Creació de la fitxa: 2015-08-19
Darrera modificació: 2016-06-05
Categoria social i professional
físic; metge; traductor
Comentaris
Niccolò Deoprepio (Theoprepos) o da Reggio fou un metge calabrès de llengua i cultura grega, actiu almenys entre 1308 i 1345 com a traductor del grec al llatí, en particular d'obres mèdiques de Claudi Galè (129 – c. 217) o atribuïdes a Galè (56 d'un total d'unes 60 traduccions), a la cort angevina de Nàpols, sobretot durant el regnat de Robert I de Nàpols (1277 – 1343), del qual fou metge personal i també del germà d'aquest, Felip de Tàrent. No hi ha proves que viatgés a Avinyó amb Robert, com s'ha dit, però, segons el testimoni de Guiu de Chaulhac (c. 1298 – 1368), ell mateix enviaria algunes de les seves traduccions a la cort papal d'Avinyó. Algunes d'elles foren impreses per primer cop a la col·lecció d'obres de Galè editada a Venècia el 1490.
Bibliografia
L. Thorndike,Translations of works of Galen from the Greek by N. da R. (ca. 1308-1345), in Byzantina Metabyzantina, I (1946), pp. 213-235
R. Weiss, The translators from the Greek of the Angevin Court of Naples, in Rinascimento, I (1950), pp. 195-226
Touwaide (2005), "Niccolò da Reggio"
M.R. McVaugh, N. da R.'s translations of Galen and their reception in France, in Early Science and Medicine, XI (2006), 3, pp. 275-301
Enllaços
Treccani.it
Wiquipedia IT
Traductor a les obres

Galè (pseudo). Περι οϕθαλμων

—— [Traducció-Llatí] Galè (pseudo). Liber de anatomia oculorum. Traductor: Reggio, Niccolò da (c. 1280 – c. 1350)

Lluís Cifuentes