Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

Sciència.cat DB nom681 (20 / febrer / 2020)

Domènec, Jaume (fra) (Cotlliure, ? – Barcelona?, 1384)

Creació de la fitxa: 2007-12-11
Darrera modificació: 2015-02-19
Comentaris
Frare dominic i mestre en teologia. Fou provincial del seu orde a Provença entre 1362 i 1367, inquisidor del regne de Mallorca i col·laborador del rei Pere III. Per bé que un document de 1384 el relaciona amb una desconeguda traducció de l'Alcorà, la seva activitat principal fou la historiografia. D'una banda, Nicolau Rossell, cardenal d'Aragó i inquisidor d'aquest regne, li encarregà unes cròniques de l'orde de Sant Domènec, alhora que fou segurament autor d'una Genealogia dels reis de Navarra i d'Aragó; de l'altra, i per ordre del rei Pere III, des de 1263 s'ocupà de la compilació d'un Compendi historial que deixà incomplet en morir (a partir de 1385, Pere III n'ordenà la continuació a Antoni Ginebreda). Per bé que es tracta d'una compilació a partir de diverses fonts, el gruix principal de l'obra és traduït del Speculum historiale, de Vicenç de Beauvais. D'un document de Pere III de 1380 sembla desprendre's que va traduir al català altres obres llatines ("vàreu traduir del llatí al vulgar molts llibres històrics i d'altres, a precs nostres i per a nós"). (Bacardí - Godayol (2011), Diccionari de la traducció ..., s.v. Domènec, Jaume)

Josep Pujol