Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

Sciència.cat DB op2089 (12 / novembre / 2019)

Abano (pseudo), Pietro d'. Vida i ordre del viure [Català]. Traductor: Anònim

Aquesta obra és:

Traducció de: Abano (pseudo), Pietro d'. De sanitate tuenda [Llatí]

Publicació de la fitxa: 2012-05-17
Darrera modificació: 2015-03-25
Bases de dades:Sciència.cat

Descripció

Autor:Lluís Cifuentes
Estat:completa

Identificació

Autor:Abano (pseudo), Pietro d'
Títol regularitzat:Vida i ordre del viure
Altres títols:«Vida e orda del viure»
Traductor:Anònim
Llengua:Català
Data:estimada - s. XV
Estat de l'obra:conservada
Forma:prosa
Gènere:Calendari dietètic
Matèries:Medicina - Dietètica i higiene
Calendari

Contingut

Consistència:completa

Íncipit

Rúbrica inicial:«Aquesta és la Vida e orda del viure que ordona mestre Pere de Ebano, metge singular e famós de la ciutat de Bulunya, a quescuna persona qui vol bé governar la sua vida e estar sa, e qui la observarà no haurà may malaltia que no sia leugera de gorir e de curar»
Íncipit text:«De janer. - No·s deu hom traure sanch ne rentar lo cap. E deu hom usar de menjar gingebre e de bons lectuaris, e beure de bons vins...»

Èxplicit

Èxplicit del text:«... De noembre. - És bo setgnar [sic] la vena del fetge. E no és bo entrar en ba<n>y, per so que la sanch no·s rescalde e no s'alarguen les humós. — De deembre. - No menjar colls. E és bo usar la sayorida per lo roctar, e és molt sana»

Altres persones relacionades

Altres:Hipòcrates (c. 460 aC – c. 375/351 aC)
Abano, Pietro d' (1250 – c. 1316)

Sinopsi

Sinopsi:Traducció catalana anònima del cèlebre Calendarium dieteticum altomedieval sovint atribuït a Hipòcrates i encara a altres autors mèdics famosos. Constitueix un breu i rudimentari tractat d'higiene en el qual els consells mèdics (fonamentalment dietètics) s'ordenen segons els mesos de l'any.
Públic/intenció:Extrauniversitaris.
Públic/intenció:Profans

Transmissió

Manuscrits:Completa - Barcelona - BC - Manuscrits - 482 - 238vab

Bibliografia

Catàlegs i repertoris:Beaujouan (1972), "Manuscrits médicaux du Moyen ...", p. 194
Kristeller (1963-1997), Iter Italicum: A Finding List of ..., vol. 4, p. 487 (amb el títol Ordo vivendi)
Omès per Mettmann (1983), "La littérature didactique en ..." i per Escudero Mendo (1993), Manuscritos de la Biblioteca de ...
Bibliografia:Corachan (1936), Diccionari de medicina, amb la ... (empra el ms. com a font)
Cifuentes i Comamala (2006), La ciència en català a l'Edat ..., p. 97

Observacions

En aquest ms., el Calendarium és falsament atribuït al famós metge, filòsof i astrònom paduà (que no bolonyès com vol la versió) Pietro d'Abano, tal com fa el text del ms. Vaticà, Vat. lat. 4439, del s. XIV (TK, col. 770): inc. «In primis, de mense Januarii. Nolli sanguinem minuere...», f. 9r, «De sanitate tuenda». Aquesta falsa atribució no s'esmenta en cap biobibliografia de Pietro d'Abano.