Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

op2265 (31 / October / 2025)

Basili [sant] (pseudo). Amonestament que sant Basili bisbe féu als monjos [Català]. Traductor: Anònim

Aquesta obra és:

Traducció de: Basili [sant] (pseudo); Anònim. Admonitio ad filium spiritualem [Llatí]

Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-02-08
Bases de dades:Translat

Descripció

Estat:bàsica

Identificació

Autor:Basili [sant] (pseudo)
Títol regularitzat:Amonestament que sant Basili bisbe féu als monjos
Identificació de l'obra:Codi de Translat: TCM 18.1.1
Traductor:Anònim
Llengua:Català
Data:s. XIV - XV
Estat de l'obra:conservada
Forma:prosa

Contingut

Conservació:completa

Íncipit

Rúbrica inicial:Comensa lamonestament que sant basili feu als monges
Íncipit text:Ojes fill los amonestaments de ton pare et anclina la orella a les mies paraules ...
Font:El Escorial - RBME - Manuscritos - N.I.16

Èxplicit

Èxplicit del text:... denant deu e fervents an les sues sanctes obres.
Font:El Escorial - RBME - Manuscritos - N.I.16

Transmissió

Manuscrits:El Escorial - RBME - Manuscritos - N.I.16 - 75v-81v

Observacions

L'original s'havia considerat traducció llatina, feta per Rufí, prevere d'Aquileia, d'una obra original grega de sant Basili, bisbe de Cesarea. Ho va desestimar Paul Lehmann (Pseudo-Basil (1955), Die Admonitio s. Basilii ad ...). Ara es creu que es tracta d'un original llatí escrit cap a l'any 500 atribuït a l'abat Porcari de Lérins (fl. c. 500) (De Vogüé (2003), "L'admonition à un fils spirituel ...", pp. 419-420). Es tracta d'un manual de vida espiritual escrit potser per un monjo jove. Vegeu en general LePree (2008), "Two Recently-Discovered Passages ...".