| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-02-08 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Pere Damià (1007 – 1072)
Basili [sant] (pseudo) |
| Títol regularitzat: | Llaor de la vida solitària |
| Altres títols: | Obra de sant Basilio de la cel·la del monje o ermitanyo |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 18.2.1 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | s. XIV-1 |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Íncipit text: | Dix Sant Basili q(ue) la cetlla és la fornal, en la qual los vaxels del Rey són obrats e tornats a·la perdurable resplandor, firén aquels ab mal de penitència ... |
| Font: | Batlle (1980), "Fragments catalans del segle XIV ..." (edita el manuscrit Barcelona - BC - Manuscrits - 263) |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | ... e çel qui per la sua amor farà vida singular tro a·la sua fi, quant exirà del càrser del cors, vendrà a·q(e)la ciutat de Jherusalem, on regnarà ab Déu perdurablement, amén! |
| Font: | Batlle (1980), "Fragments catalans del segle XIV ..." (edita el manuscrit Barcelona - BC - Manuscrits - 263) |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - ACA - Col·leccions, Còdexs: Sant Cugat - 59 - 4-7
Barcelona - BC - Manuscrits - 263 - 45-48v
El Escorial - RBME - Manuscritos - N.I.16 - 70-75v
Madrid - BNE - Manuscritos - 10265 - 3v-5v
Sevilla - Colombina - Manuscritos - 5-3-42 - 185-190v |
| Bibliografia |
| Edicions: | Batlle (1980), "Fragments catalans del segle XIV ..." - Edita el ms. BC 263. |
| Observacions |
| Alguns mss. atribuïen l'obra a sant Basili amb el títol De laude solitariae vitae.
La versió catalana tradueix lliurement només el capítol 19 (Laus eremiticae vitae) de l'opuscle XI (Migne (1844-1855 i [índexs] 1862-1865), Patrologiae cursus completus, seu ..., 145, cols. 247-251). Batlle n'edita un sol testimoni, però identifica el text entre les Col·lacions dels sants pares dels mss. Barcelona - ACA - Col·leccions, Còdexs: Sant Cugat - 59 i Madrid - BNE - Manuscritos - 10265 (Batlle (1980), "Fragments catalans del segle XIV ...", p. 34, n. 6). Vegeu Anònim, Col·lacions dels sants pares, versió 2 i Anònim, Llibre dels sants pares. |