Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

Sciència.cat DB op2269 (10 / desembre / 2019)

Beda el Venerable (673 – 735). Annals de la Gran Bretanya des de Juli Cèsar fins l'any 731 [Català]. Traductor: Anònim

Aquesta obra és:

Traducció de: Beda el Venerable (673 – 735). Historia ecclesiastica gentis Anglorum [Llatí]

Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-02-08
Bases de dades:Translat

Descripció

Autor:Stefano M. Cingolani
Estat:bàsica

Identificació

Autor:Beda el Venerable (673 – 735)
Títol regularitzat:Annals de la Gran Bretanya des de Juli Cèsar fins l'any 731
Identificació de l'obra:Codi de Translat: TCM 19.1.1
Traductor:Anònim
Llengua:Català
Data:ante 1431
Estat de l'obra:conservada
Forma:prosa

Contingut

Conservació:completa

Íncipit

Íncipit text:En l'any de la incarnació de Nostre Senyor cxlvii, Euleter fet bisbe de Roma, regi gloriosament l'esgleya de Roma XV. Any, al qual Lucio, rey de Bretanya scrivi letres ...
Font:Bohigas i Balaguer (1985), Sobre manuscrits i biblioteques

Èxplicit

Èxplicit del text:... En l'any dccv, Coenres, rey de Mercia, despuys que ague regnat V anys ana-sse'n en Roma.
Font:Bohigas i Balaguer (1985), Sobre manuscrits i biblioteques

Transmissió

Manuscrits:París - BnF - Manuscrits: Esp. - 13 - 97v-99v

Bibliografia

Edicions:Bohigas i Balaguer (1985), Sobre manuscrits i biblioteques, pp. 203-207

Observacions

Tradueix Historia ecclesiastica gentis Anglorum, V, 24. El model de la traducció pertany al m-type. El ms. de París, compilació basada en la Histoire ancienne (Gauchier de Denain, Histoire ancienne versió 2, Traductor: Anònim), també porta una versió de Geoffrey de Monmouth (Geoffrey de Monmouth, Història dels reis de Bretanya des de Brut fins a Dunvallo, Traductor: Anònim), com passa en diversos mss. llatins (e.g. Montpeller, École de Médicine, 92; París, BnF, Lat. 12943; Rouen, BM, 1177).