Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

Sciència.cat DB op2279 (14 / desembre / 2019)

Bernat de Claravall [sant] (pseudo). Epístola de sant Bernat del regiment e cura de la casa (versió 3) [Català]. Traductor: Anònim

Aquesta obra és:

Traducció de: Bernat de Claravall [sant] (pseudo); Anònim. De cura et modo rei familiaris utilius gubernandae [Llatí]

Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-05-13
Bases de dades:Translat

Descripció

Autor:Lluís Cabré, Montserrat Ferrer
Estat:bàsica

Identificació

Autor:Bernat de Claravall [sant] (pseudo)
Títol regularitzat:Epístola de sant Bernat del regiment e cura de la casa (versió 3)
Identificació de l'obra:Codi de Translat: TCM 22.1.3
Traductor:Anònim
Llengua:Català
Data:s. XIV - XV

Contingut

Conservació:completa

Íncipit

Íncipit text:[Íncipit dedicatòria:] Al gracios e benaventurat Cavaller reverent mossen Ramon de Castell ambros Bernat en vellesa portat saluts.

[Íncipit text:] Demanat mas esser per mi ensenyat de la cura de la cosa familiar pus profitosament governada e los pares en qual manera vers les families se deuen aver.
Font:Bofarull i Brocà (1868), "Opúsculos catalanes", p. 581

Èxplicit

Èxplicit del text:…car no solament si matexa mas los seus bens gita los quals menjats e beguts beuen ab ella lo calze de dolor la qual era desiyada al qual la ha portada la sua dampnada vellea.
Font:Bofarull i Brocà (1868), "Opúsculos catalanes", p. 584

Transmissió

Manuscrits:Barcelona - RABL - 3-I-7 - 36-37

Bibliografia

Edicions:Bofarull i Brocà (1868), "Opúsculos catalanes", pp. 581-584
Bulbena Tusell (1904), Epístola de Sant Bernat feta al ...
Bibliografia:Pagès (1933), "Deux versions catalanes inédites ..."
Miguel (2012), "Las traducciones peninsulares de ..."