Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

Sciència.cat DB op2357 (16 / setembre / 2019)

Digne, Hug de. Doctrina [Català]. Traductor: Anònim

Aquesta obra és:

Traducció de: Digne, Hug de. Obra no identificada

Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-05-19
Bases de dades:Translat

Descripció

Estat:bàsica

Identificació

Autor:Digne, Hug de
Títol regularitzat:Doctrina
Identificació de l'obra:Codi de Translat: TCM 59.1.1
Traductor:Anònim
Llengua:Català
Data:s. XIV
Estat de l'obra:conservada
Forma:prosa

Contingut

Conservació:completa

Íncipit

Rúbrica inicial:Asso es doctrina de ffrare hugo de bariols del orde dels frares menors
Íncipit text:Ages tots temps los teus mals dauant tos ulls · e dels altres los lurs bens / no ueges los teus bens / nels mals dels altres / fuig a tota companyia si no era per necessitat
Font:Madrid - BNE - Manuscritos - 6291, f. 227r

Èxplicit

Èxplicit del text:...si en aquestes coses o semblants not uulles occupar aparellat de molts treballs a soferir car per ociositat venen gran res de mals en cors e en arma
Font:Madrid - BNE - Manuscritos - 6291, f. 330r

Transmissió

Manuscrits:Madrid - BNE - Manuscritos - 6291 - 227r-230v

Bibliografia

Bibliografia:Rodríguez (1967), "Autores espirituales españoles ..." p. 234, núm 106

Observacions

Hug de Digne és conegut també com a Hug de Barjols, de Narbona o de Montpeller. Era germà de santa Doucelina, predicador i profeta, proper a ambients joaquimites i dels fraticelli (Carozzi (1975), "Hugues de Digne, fondateur ...", Paul (1975), "Le Commentaire d'Hugues de Digne ...", Paul (1975), "Hugues de Digne", Viller (1937-1995), Dictionnaire de spiritualité, VII, pp. 875-879).

El manuscrit del text català atribueix l'obra a Hug de Barjols. L'obra no es correspon a cap de les conegudes d'Hug de Digne. No sabem determinar si aquest breu tractat de doctrina cristiana bàsica s'ha d'atribuir a Hug de Digne o no, ni quina és la llengua de l'original (llatí o occità), ni si es tracta d'una obra escrita directament en català i difosa sota el nom d'aquest autor; podria no ser, per tant, una traducció. No hem pogut veureRuiz (2008), Frère Hugues de Digne et son ....