Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

Sciència.cat DB op2490 (15 / maig / 2021)

Anònim. Oració de santa Apol·lònia (versió 1)

Publicació de la fitxa: 2020-07-06
Darrera modificació: 2020-07-08
Bases de dades:Sciència.cat

Descripció

Autor:Lluís Cifuentes
Estat:bàsica

Identificació

Autor:Anònim
Títol regularitzat:Oració de santa Apol·lònia (versió 1)
Llengua:Català
Notes sobre la datació:Es conserva en un ms. probablement valencià del s. XV-1.
Estat de l'obra:conservada
Forma:prosa
Gènere:Eixarm
Oració
Matèries:Màgia - Màgia mèdica i protectora

Contingut

Consistència:completa

Íncipit

Íncipit text:«Sent Perre stava aseyt sobre la porta de Jerusalem e la mà en los cexalls, e passà per allí Jesucrist e dix-li: "Què as, Pere?". Dix sent Pere...».

Èxplicit

Èxplicit del text:«... beata Apollonia, ut digni efficiemur promissionibus Christi, amen. Fiat Virgo Maria + Ffiat + Ffiat + Ffiat$».

Continguts

Text complet
(receptes o fragments):
«Sent Perre stava aseyt sobre la porta de Jerusalem e la mà en los cexalls, e passà per allí Jesucrist e dix-li: "Què as, Pere?". Dix sent Pere: "Senyor, tinch mall de quexals". E dix Jesucrist: "Sies queh sia, mort sies, dollor sia levada". Dix sent Pere: "Senyor, tota persona que estes paraulles portarà sobre si, nunqua li dolran los quexals ni les dents". E dix Jesucrist: "Si<a> com tu dius". Amén. + Ihesus + Christus + rex + iudeorum +. Virguo Christi egregia pro nobis, Apolonia, funde preces ad Dominum, ne pro reatu tibi nimium morbo vexemur dencium. Ora pro nobis, beata Apollonia, ut digni efficiemur promissionibus Christi, amen. Fiat Virgo Maria + Ffiat + Ffiat + Ffiat».

Altres persones relacionades

Al·ludit:Apol·lònia d'Alexandria [santa] (fl. s. III)

Sinopsi

Sinopsi:Eixarm per combatre el mal de dents i de queixals.
Públic/intenció:Creients cristians
Extrauniversitaris
Metges pràctics
Pacient

Transmissió

Manuscrits:Palma [Ciutat de Mallorca] - AMP - Fons Llabrés - Ll. 27 - C - f. 39r
Observacions:Sola, en receptaris mèdics o en blocs de receptes i eixarms de menor entitat.

Bibliografia

Edicions:Seguí i Trobat (2008), El devocionari medieval del fons ..., p. 80, núm. 17, paràgraf 72 - Amb facs. del f. 39r del ms. a la p. 132
Bibliografia:Cifuentes i Comamala (2006), La ciència en català a l'Edat ..., p. 120

Observacions

Text a partir de Seguí 2007: 67, regularitzat (i/j, u/v i altres aspectes menors) i revisat amb el facsímil que en publica en apèndix.
Se'n conserva una altra versió: Anònim, Oració de santa Apol·lònia (versió 2).