| Publicació de la fitxa: 2011-07-28 Darrera modificació: 2015-02-17 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Flavi Josep |
| Títol regularitzat: | Llibre de les antiguitats judaiques |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 41.1.1 |
| Llengua: | Català |
| Data: | ante 1408 |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | [Rúbrica pròleg] Comença lo prolech de sant Hieronim sobre lo Joseph en lo libre de les antiquitates iudaycas (f. 1v) |
| Íncipit text: | [Íncipit pròleg] Ioseph fill de Mathia sacerdot de Hierusalem pres per Vespesia Emperador Roma lexat ab son fill Tito venint a Roma presenta ·vii· libres de la iudayca captiuitat als Emperadors ... (f. 1v)
[Íncipit text] De tots aquells qui han volgudes scriure les hystories no veig sia stada una rao mas moltes de les quals una ab altra nos acorden Car alguns se son mesos en lart aquesta volents manifestar lur parlar cobeiants de aço hauer gloria ... (f. 2r) |
| Font: | Incunable Barcelona, Nicolau Spindeler, 1 abril 1482 – Flavi Josep, Llibre de les antiguitats judaiques |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | [Èxplicit pròleg] E fins al dia de vuy la gent christiana per sguard dell axi nomenada lo vocable de Christ no ha leixat.
[Èxplicit text] ... ço es a saber dels iueus en quatre libres de deu e de la sua substancia e de les leys e perque segons aquelles poden algunes coses esser honor. (f. 425r) |
| Colofó: | Acaba la hystoria del elegantissim Joseph en lo libre de les antiquitates /
Al gran e infinit deu permesa gloria, qui es donador de gracia, al qual sol se deu referir honor, permetent ell per sa solita e acostumada bondat esser donada fi a la elegantissima e singular obra del gran hystoriogroph ioseph en los libres de la iudayca antiquitat diuisit per libres e capitols ab singular orde, segons clar se amostra en lo proces de la gloriosa scriptura, traduit de stilat lati en nostre vulgar lengua catalana. La qual obra es stada empremptada per lonrat mestre Nicholau spindaler empremptador e habitant en la ciutat de Barcelona per voluntat dels honorables Nandreu mir notari de Barcelona e Johan çacoma librari conciutadans de la dita ciutat, a pregaries dels quals es la present obra corregida lo millor ha pogut per fra Pere lopis entrels menors lo menor e indigne professor en la sacra theologica facultat, e lo primer de Abril acaba any de la incarnacio del fill de deu e salvador nostre Jesus ·M·CCCC·LXXXII· Deo gratias. (f. 425r) |
| Font: | Incunable Barcelona, Nicolau Spindeler, 1 abril 1482 – Flavi Josep, Llibre de les antiguitats judaiques |
| Materials complementaris |
| Altres: | El text de Flavi Josep és precedit per «lo prolech de sant Hieronim sobre lo Joseph»: es tracta de la traducció catalana del capítol XIII de Jeroni [sant], De viris illustribus. [Josep Pujol] |
| Transmissió |
| Impresos: | Barcelona, Nicolau Spindeler, 1 abril 1482 – Flavi Josep, Llibre de les antiguitats judaiques [completa] |
| Bibliografia |
| Catàlegs i repertoris: | Aguiló i Fuster (1923), Catálogo de obras en lengua ..., núm. 2803 (edita el pròleg de l'incunable de 1482). |
| Bibliografia: | Riera i Sans (1987), "Presència de Josefus a les ..." |
| Observacions |
| La traducció figura en un inventari del rei Martí (1410); l'íncipit d'aquest manuscrit perdut coincideix amb l'inici del text de Flavi Josep en la impressió de 1482 (tot i que en aquesta el text és precedit per un «pròlech de sant Hierònim»). El 1408 Martí l'havia destinat amb altres béns als celestins (Riera i Sans (1987), "Presència de Josefus a les ...", pp. 182-184); és possible que la traducció fos encarregada per Joan I, com la de Flavi Josep, Història de la guerra jueva, Traductor: Anònim.
Segons el colofó de l'incunable, aquest va ser promogut pel notari Andreu Mir i el llibreter Joan ça-Coma; el corrector, val a dir censor, va ser el franciscà Pere Llopis.
El pròleg és traducció de Jeroni [sant], De viris illustribus, cap. XIII. S'hi resumeixen alguns fets de la vida de Flavi Josep i s'hi reprodueix el passatge del llibre XVIII de les Antiquitates relatiu a Jesús. [Josep Pujol] |