Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

Sciència.cat DB op4730 (11 / desembre / 2019)

Saltrey, H. de (fl. s. XII-2). Viatge al Purgatori de sant Patrici [Occità]. Traductor: Perellós, Ramon de (c. 1350 – post 1419)

Aquesta obra és:

Traducció de: Saltrey, H. de (fl. s. XII-2). Viatge al Purgatori de sant Patrici [Català]. Traductor: Perellós, Ramon de (c. 1350 – post 1419)

Traducció de: Saltrey, H. de (fl. s. XII-2). Le Purgatoire saint Patrice [versió francesa a ] [Francès]

Traducció de: Saltrey, H. de (fl. s. XII-2). Tractatus de purgatorio sancti Patricii [Llatí]

Publicació de la fitxa: 2013-11-14
Darrera modificació: 2015-02-17
Bases de dades:Sciència.cat
Translat

Descripció

Autor:Josep Pujol

Identificació

Autor:Saltrey, H. de (fl. s. XII-2)
Títol regularitzat:Viatge al Purgatori de sant Patrici
Traductor:Perellós, Ramon de (c. 1350 – post 1419)
Llengua:Occità
Data:estimada - post 1398
Matèries:Religió - Més enllà

Transmissió

Manuscrits:Auch - Archives du Département du Gers - Manuscrits - I-46066 - XXVII/22-XLIII/37
Tolosa de Llenguadoc [Toulouse] - BEP - Manuscrits - 894 - 1-40

Bibliografia

Edicions:Jeanroy - Vignaux (1903), Voyage au Purgatoire de St ... - Editen el manuscrit de Tolosa
Carpenter (1984), The Journey of Ramon de Perellós ... - Edita el manuscrit d'Auch
Perellós (2010), "Viage al Purgatory" - Edita el manuscrit d'Auch, amb variants del manuscrit de Tolosa

Observacions

Colón (1974), "Sobre els textos llenguadocians i ..." argumenta que la traducció occitana deriva d'un original català que no coincideix amb l'incunable de 1486 (aquest seria, segons l'autor, una retraducció a partir de l'occità; vegeu observacions a H. de Saltrey, Viatge al Purgatori de sant Patrici, Traductor: Ramon de Perellós).