Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

Sciència.cat DB op5263 (16 / setembre / 2019)

Al-Rāzī (c. 864 – c. 925). Recepta de les píndoles de Rasis [Català]

Aquesta obra és:

Traducció de: Al-Rāzī (c. 864 – c. 925). Pillule Rasis [Llatí]

Publicació de la fitxa: 2017-05-10
Darrera modificació: 2019-07-24
Bases de dades:Sciència.cat

Descripció

Autor:Lluís Cifuentes
Estat:parcial

Identificació

Autor:Al-Rāzī (c. 864 – c. 925)
Títol regularitzat:Recepta de les píndoles de Rasis
Altres títols:«Recepta per píndoles de Rasís molt bona»
Llengua:Català
Data:estimada - s. XV-2
Notes sobre la datació:Datació del ms. conservat
Estat de l'obra:conservada
Forma:prosa
Gènere:Recepta mèdica
Matèries:Medicina - Farmacologia

Contingut

Consistència:completa

Íncipit

Rúbrica inicial:«Recepta per píndoles de Rasis molt bona»
Íncipit text:«Prenets una onza d'ecèbar cicotrí alaxandrí, miga onza de mirra triada...»
Font:ADPO (recepta 1)

Èxplicit

Èxplicit del text:«... denegament del fetge, de la melssa, dells leus e a moltes altres coses»
Font:ADPO (recepta 1)

Continguts

Text complet
(receptes o fragments):
«Recepta per píndoles de Rasis molt bona. — Prenets una onza d'ecèbar cicotrí alaxandrí, miga onza de mirra triada he miga onza de saffrà fi, .VI. dinés de agari. E sie mesclat e picat bé e polvorissat e passat ab hun sedàs, e sie'n feta pasta ab bon vi vermel o aygua-ros ben maürada fins que se'n puguen fer píndoles. E pren-ne ta[n]tes una vegada la sepmana que·t fassen fer 4 ho .V. ho .VI. cambres. E són molt bones per la conservació de lla vista, a purgació dell cap, del stómach, denegament del fetge, de la melssa, dells leus e a moltes altres coses» [ADPO (recepta 1)]

Altres persones relacionades

Recopilador:Arnes, Marc (fl. 1491 – 1498)
Destinatari:Llabià, Pere (fl. s. XV ex.) {recepta ADPO 2}
Llabià, Rafael (fl. s. XV ex.) {recepta ADPO 2}

Sinopsi

Sinopsi:Recepta per a fer píndoles purgatives, extreta d'alguna obra de Rasis (potser el Liber Almansoris o el Liber divisionum). També foren valorades com a medicament preventiu durant les epidèmies de pesta.
Públic/intenció:Usuari

Transmissió

Manuscrits:Perpinyà - ADPO - Archives notariales - 2HDTP/436 - paper interfoliat (1)
Perpinyà - ADPO - Archives notariales - 2HDTP/436 - paper interfoliat (2)
Observacions:Altres versions catalanes, més resumides, al ms. Madrid - BNE - Manuscritos - 10162, f. 101r («Píl·loles de Rasis», Receptari de Madrid), i al receptari de Miquel de Vilanova, Receptari de Miquel de Vilanova, núm. 54 («La recepta de les píndolles de Razis Almansor apropiades per a temps de pestilència»). Les seves virtuts al ms. Vaticà [Vaticano] - BAV - Manoscritti: Vat. lat. - 4797, f. 105r («Nota de píndeles de Rasis», Tractat de medecines laxatives). Segurament apareixen també en altres mss. sota altres rúbriques menys explícites.

Text digital

Text complet:Projecte Scriba (reprod. digital de la recepta ADPO 1)
Projecte Scriba (reprod. digital de la recepta ADPO 2)