Dossier monogràfic 'Vernacularitats en la ciència medieval i renaixentista: textos, creadors, professionals'

magnificat_2025

En el darrer número de la revista Magnificat Cultura i Literatura Medievals, de la Universitat de València, dirigida per Rosanna Cantavella, s’ha publicat el dossier monogràfic “Vernacularitats en la ciència medieval i renaixentista: textos, creadors, professionals”, coordinat per Lluís Cifuentes i Carmel Ferragud, tots dos Investigadors Principals del projecte finançat pel Ministeri de Cència, Innovació i Universitats que porta el mateix títol. Aquest voluminós monogràfic, de nou articles, recull un conjunt d’aportacions de membres del grup de recerca Sciència.cat que són representatives d’algunes de les seves orientacions actuals.

Entre els nombrosos punts a subratllar-hi, destaquen els següents. En primer lloc, la interdisciplinarietat del conjunt i dels autors i autores que hi participen, on diverses filologies (catalana, italiana, francesa, semítica) es combinen amb el treball històric fet amb fonts arxivístiques. Així, s’hi poden trobar edicions i estudis lexicogràfics de textos en català, occità, vènet i castellà, o hebreus aljamiats, com també dos estudis sobre la pràctica mèdica i quirúrgica o una perspectiva novedosa entorn de l’obra del metge i escriptor Jaume Roig. En segon lloc, l’amplitud cronològica que abracen els treballs publicats, que s’estén des del segle XIII al XVI, i també geogràfica, tot incloent diferents territoris que configuraren l’antiga Corona d’Aragó i altres de la ribera mediterrània, tot mostrant, a la vegada, la internacionalització del grup Sciència.cat

Fet i fet, el monogràfic posa de manifest el vigor de la proposta de Sciència.cat, plenament consolidada i en expansió col·laborativa, que acull un gran ventall d’investigadors i investigadores de diversa procedència però amb interessos compartits per la ciència, la medicina i la tècnica produïda en vulgar i que va permetre una difusió amplíssima de coneixements entre un públic extens delerós de consumir-los per motius molt diversos.

Contingut:

  • Lluís Cifuentes i Carmel Ferragud / Vernacularitats en la ciència medieval i renaixentista: textos, creadors, professionals
  • Ilil Baum / Jewish Vernacular Medical Knowledge in the Crown of Aragon: MS Munich 2912
  • Meritxell Blasco Orellana / Veus hebraicoaljamiades de caràcter mèdic i farmacològic en el ms. 8º-85 de la Biblioteca Nacional d’Israel
  • Lluís Cifuentes i Carmel Ferragud / Joan Jacme, cirurgià de Jaume I i Pere el Gran, autor de la traducció catalana del Kitāb al-ʿuyūn (‘Llibre dels ulls’) d’Alcoatí
  • Ferran Garcia-Oliver / El metge Jaume Roig davant l’espill: fractures de la família burgesa
  • Claudia Lemme / Un volgarizzamento occitanico dell’Antidotarium Nicolai (Cambridge, Trinity College, R.14.30)
  • María Luz López-Terrada / El ejercicio de la cirugía en un hospital renacentista: los cirujanos del Hospital General de Valencia en el siglo XVI
  • Daniela Santoro / Los profesionales de la medicina y la difusión del conocimiento entre Sicilia y los reinos ibéricos (siglos XIII-XV): balance historiográfico, recursos en red y nuevas perspectivas de investigación
  • Fernando Serrano Larráyoz / Dieta y vejez a través de una versión castellana de la Epistola Aristotelis ad Alexandrum de dieta servanda y de unas recetas del siglo XV
  • Ilaria Zamuner / Il volgarizzamento veneziano dell’Epistola ad Iacobum de Toleto de distillatione sanguinis humani nel codice Bergamo, Biblioteca Civica A. Mai, MA 400 (ff. 29r-32v)

El dossier es publica en accés lliure, a l’adreça https://turia.uv.es/index.php/MCLM/issue/view/1946